本文是一篇关于《研究生学生手册“蓝皮书”》(Postgraduate Student Handbook“Blue Book”)第四章的翻译报告。本书下载自牛津大学布雷齐诺斯学院官方网站。所翻译文本的内容是关于学院住宿和设施的规定。本篇报告包含两大部分:第一部分共五章,包括引言、翻译过程、翻译难点和策略、计算机辅助翻译软件运用以及翻译项目总结;第二部分为附录,含英文原文、中文译文以及专有名词。第一章包括背景信息以及翻译项目目标和意义。第二章介绍了翻译的过程,包括:译前准备、译中有关情况、译后修改工作。第三章介绍了翻译过程遇到的具体困难和解决方法。第四章是翻译过程中计算机辅助翻译软件的具体运用。第五章是译者对翻译项目的总结。在整个翻译过程中,由于文本中专有名词重复不断出现,译者运用了计算机辅助翻译(CAT)软件(SDL Trados Studio 和 SDL Trados MultiTerm 2014 Desktop)来完成整个翻译项目,从而保证了翻译的效率和质量以及专有名词翻译的一致性。希望该经验能为未来翻译该类型文本的译者提供参考。