【摘 要】
:
自2019年末新冠肺炎爆发以来,疫情防控采取的社交隔离、“封城”乃至“封国”等措施阻碍了全球化的发展。从全球化中获益颇多的亚洲如何在第四次工业革命中生存和繁荣,这是全世界人民值得关注的问题。《疫情后亚洲:去全球化、第四次工业革命和可持续发展》一书重点关注疫情后亚洲的可持续发展,从如何克服人口危机、可持续的绿色增长与包容式增长等几个方面给出了针对性的建议。因此本书的翻译对于现实问题的处理具有很大的参
论文部分内容阅读
自2019年末新冠肺炎爆发以来,疫情防控采取的社交隔离、“封城”乃至“封国”等措施阻碍了全球化的发展。从全球化中获益颇多的亚洲如何在第四次工业革命中生存和繁荣,这是全世界人民值得关注的问题。《疫情后亚洲:去全球化、第四次工业革命和可持续发展》一书重点关注疫情后亚洲的可持续发展,从如何克服人口危机、可持续的绿色增长与包容式增长等几个方面给出了针对性的建议。因此本书的翻译对于现实问题的处理具有很大的参考价值。本篇翻译实践报告以翻译目的论以基础,旨在发现节选文本中存在的翻译问题并提出对应解决办法。本报告提出了翻译实践中出现的难点问题,如名词的翻译、代词的翻译、形容词比较级等词汇层面的翻译,以及定语从句、被动句、长难句式的句式层面问题;同时笔者就翻译实践中出现的词汇及句式翻译问题分别提出了解决方案,如意译法、还原法、形容词词性转换;前置译法或后置译法、变被动为主动以及长难句式拆分重组等方法进行原文的汉译。经过此次翻译实践,译者对新冠肺炎以及疫情后亚洲经济的发展方向有了更深刻的了解,对于经济类文本的翻译也积累了一定的经验。然而,译者仍存在一定的不足和局限性,如:搜索能力不佳、语言的一致性及表达的专业性存在不足。为提高翻译能力,译者将致力于获取各个领域的知识、提高信息搜索能力以及深入研究翻译理论。期望本报告能够为相关翻译实践提供参考。
其他文献
随着5G时代来临,移动边缘计算(Mobile Edge Computing,MEC)作为一种利用网络边缘计算资源的技术正在快速发展。然而当前移动边缘环境中工作流调度仍存在许多问题:一方面,移动设备(Mobile Device,MD)的工作流调度需要提供低能耗、低延迟的服务,不合理的调度方式会严重影响用户体验,现有的工作流调度算法仍有提升空间;另一方面,边缘服务器在任务调度过程中如果不考虑可靠性约束
图像描述生成任务旨在根据图像内容生成自然语言描述,被广泛应用于盲人导航、儿童早教、新闻写作等领域。该任务要求算法模型不仅能够识别图像中的主要目标,还要能够理解目标之间的复杂关系。场景图是一种描述图像场景内容的结构化表示,基于场景图的图像描述生成方法能够利用场景图中的目标节点与关系边在图像与文本之间建立连接,并生成图像内容描述。然而,图像中往往有许多与描述无关的目标,导致场景图的目标节点冗余,模型生
伴中央-颞区棘波的儿童良性癫痫(BECT)是儿童时期最常见的癫痫综合征之一,其最明显的特征是在发作间期大脑Rolandic区存在不定量棘波放电现象,其放电量与患者病情有较为紧密的关系,因此棘波放电观测和统计成为了神经科医师对BECT患者诊断的重要依据,设计一种能够快速而精准地定位放电的儿童脑电棘波检测算法既能够辅助医生对BECT患者进行快速诊断治疗,也是进行后续病情自动化分析所不可缺少的关键一步。
本文研究了几类具有前馈增长条件的非线性时滞系统自适应输出反馈控制问题。前馈非线性系统广泛存在于实际工程中,其控制问题吸引了广大学者的研究兴趣。另外,实际系统中普遍存在复杂的时滞情况,消除时滞影响也是近年来的研究热点。事实上,许多文献为了解决前馈非线性时滞系统的控制问题,需要对系统施加严格的限制条件,这就减少了控制对象的一般性。为了减少现有成果的保守性,本文对几类约束条件更宽松的非线性系统进行研究,
随着5G网络和人工智能的发展,交互式显示器在日常生活中得到了日益广泛的应用。同时也出现了许多通过预测用户行为来提升用户体验的系统,如何减少人机交互的延迟是目前人机交互领域的一个热点研究问题。许多研究者从不同角度提出了不同的减少延迟方法。但传统的方法计算复杂,精度低,而且多依赖一些特定的硬件设备,不易于应用在现实中。对此,本文首先使用迁移学习,将视频分类模型用于用户的触摸预测,并在此基础上,提出了基
21世纪科技快速发展,为解放人类劳动力提供了诸多科技赋能的解决方案。移动机器人在日常生活和工业领域发挥了重要的作用,随着制造业的进一步发展与生产需求的不断变化,人们对于机器人功能的要求也日渐提高。路径规划是现代机器人的重要功能之一,路径规划能够使机器人在短时间内,在其所处环境中计算出一条较短且安全的路径。该功能能够有效帮助现代机器人提升生产效率和用户体验。本文在对路径规划的相关方法进行充分调研后,
在教育信息化推进的环境下,我国一些地区开始逐渐探索实施平板教学,教师通过在平板环境下整合利用各种资源手段来开展教学的同时进行课堂评价,相对于传统课堂的评价,这种课堂评价显现出一些新特点,为课程改革提供了新方向。英语课堂由于受传统考试方式影响以及本身语言交际性,一直以来其课堂评价存在方式单一、内容不全面、教师主导过多、评价效率低下等弊端,针对这种情况,一些地方开始了英语课堂与平板教学的结合的尝试,试
在中国当代社会经济巨大转型的进程中,随之产生了不同代际的农民生计方式的代际差异。生计方式的改变,势必会带来家庭分工、性别关系、收入结构以及消费模式等改变,报京村女性在调适一系列的新变化中,不同代际女性的性别角色也发生了特定的转变。贵州镇远县报京村第一代女性主要特征表现为生计方式与性别角色之间的高度嵌合,即农业生计以及与之紧密配合的家庭劳务,繁琐的事务加上侗族社会父权制的影响,整体上不断的巩固、强化
自2020年年初新冠病毒肺炎疫情爆发以来,人们的生活受到了极大影响,经济活动减少,经济发展势头不足,各国经济发展速度呈断崖式下降。为应对新冠病毒肺炎疫情大流行对经济活动造成的严重影响,各相关机构做出了及时的反应。欧洲中央银行作为欧盟欧元区货币政策的制定者,也做出了各种政策上的反应。本翻译实践报告的研究对象节选自《欧洲央行2020年度报告》,属于商务财经类文本的范畴。节选的内容包括2020年度经济发
“双减”政策的实施变革了人们的教育观念,重塑了教育生态,也成为教育研究相关领域关注的重点。现有研究多以理论研究为主,实证研究较少且多为单一对象的调查。研究从学生、家长、教师和管理者四个层面入手开展中小学“双减”工作实施情况调查,发现“双减”政策获得了多数家长的支持。学生对课后服务的满意度也较高,学生感觉学习负担有所减轻,学生全面发展时间空间增加了。但是同时也发现教师的工作压力比较大,课后服务资源开