自2019年末新冠肺炎爆发以来,疫情防控采取的社交隔离、“封城”乃至“封国”等措施阻碍了全球化的发展。从全球化中获益颇多的亚洲如何在第四次工业革命中生存和繁荣,这是全世界人民值得关注的问题。《疫情后亚洲:去全球化、第四次工业革命和可持续发展》一书重点关注疫情后亚洲的可持续发展,从如何克服人口危机、可持续的绿色增长与包容式增长等几个方面给出了针对性的建议。因此本书的翻译对于现实问题的处理具有很大的参考价值。本篇翻译实践报告以翻译目的论以基础,旨在发现节选文本中存在的翻译问题并提出对应解决办法。本报告提出了翻译实践中出现的难点问题,如名词的翻译、代词的翻译、形容词比较级等词汇层面的翻译,以及定语从句、被动句、长难句式的句式层面问题;同时笔者就翻译实践中出现的词汇及句式翻译问题分别提出了解决方案,如意译法、还原法、形容词词性转换;前置译法或后置译法、变被动为主动以及长难句式拆分重组等方法进行原文的汉译。经过此次翻译实践,译者对新冠肺炎以及疫情后亚洲经济的发展方向有了更深刻的了解,对于经济类文本的翻译也积累了一定的经验。然而,译者仍存在一定的不足和局限性,如:搜索能力不佳、语言的一致性及表达的专业性存在不足。为提高翻译能力,译者将致力于获取各个领域的知识、提高信息搜索能力以及深入研究翻译理论。期望本报告能够为相关翻译实践提供参考。