中国拥有辽阔的疆域，复杂的生态条件。南北跨越了从热带到寒温带的所有气候带，东西包括了由湿润到干旱的所有地区。其中发育着多种多样的植物类型，植物种类组成也非常丰富。根据统计，中国约有种子植物25200种，位居世界第三，第一位是马来西亚，其中有很多珍贵的植物种类。随着科技进步和科学工作者的不断深入研究探索，还会有更多的植物资源被发现。这些植物资源都是祖国建设的宝贵财富，对于工农业生产和人民生活具有重要意义。随着国际交流的不断加深，中国与国际社会在多方面进行合作，作为对比人类存在更悠久的植物的研究也应该成为合作的项目，这方面的合作不仅有利于国际间植物研究的交流和深化，同时也为国际间环境保护、气候研究等自然科学领域的研究提供了很好的帮助。因此，在这一方面，植物研究的翻译就成了至关重要的一环，作为国内外合作的桥梁，翻译工作的重要性不言而喻。《北方药用植物》是重要的药用植物学术文献，文字部分中主要介绍了植物的名称、药用名称、植物的特征、药用的部位、性味归经、药用功能、用法和用量等。虽然每种植物的介绍篇幅有限，但是由于专业词汇及短句较多，在翻译过程中，需要译者细心认真做到忠实原文，同时，要将句子的翻译作为分析重点，保持语篇的流畅。在此基础上，要充分了解该文体的语言特征，透彻理解篇章中的专业内容。因为该材料具有实际应用价值，有利于增加世界对中国药用植物的了解，因此选择《北方药用植物》中的部分内容作为本次翻译的实践材料，利用翻译显化理论将译文中隐含的意思翻译出来，便于英语使用者更好地了解中国植物，并从中找出原文语言的特点及其翻译中遇到的问题以及解决方法。