本文通过对经典广告翻译案例进行分析,研究了概念整合理论对翻译实践的解释力。文章首先大致介绍了目前翻译实践研究的认知转向以及以往一些广告翻译研究的状况,提出从认知角度研究广告翻译的迫切性。接下来本文介绍了概念整合理论的重要概念及操作原则,并探讨了其同翻译实践研究中相结合的可能性。为便于理解和说明,本文从广告翻译实践入手,试图作为从概念整合角度研究翻译实践的切入点。遵循由简到繁的思路,文中将广告翻译分为三类:即,商标名称翻译,广告标语翻译以及广告文本翻译,并分别从认知角度就每种类别对经典广告案例的翻译过程进行了分析。本论文研究的意义在于:首先,它将概念整合理论同翻译实践相结合,对以往的翻译模型做了必要的改进和补充,并解释了与其对应的翻译实践现象。其次,对于广告研究来说,本文摆脱了以往的研究框架,即从语言结构、修辞现象或文化背景方面研究,而从新的研究视角——认知视角出发,较好地符合了目前翻译研究的方向。再次,通过广告翻译案例分析探讨概念整合理论对翻译实践的认知解释力,可以便于理解并增添翻译研究的趣味性,从而可以进一步将概念整合理论的应用推广到更广泛的翻译实践研究中去。总之,本文希望通过对广告案例的认知分析揭示广告翻译过程中的思维模式,并借以推广至其他类型的翻译实践中去。