随着国家之间的沟通交流增多,对中国文化感兴趣的外国游客纷纷来中国旅游,他们希望了解这个历史悠久、充满东方色彩的文明古国。入境游客人数的增加的同时,旅游行业对导游口译人员的需求与要求也在相应提高。因为,导游口译员对促进导游与游客之间的交流扮演着重要的角色。作者作为导游口译员,于2020年10月协同一位中国地陪导游完成青城山景区的介绍工作。本篇实践报告基于显化翻译对导游口译进行介绍总结。这篇报告可以分为五部分。第一章介绍了任务描述、参与人员特点、源文本特点分析以及本篇报告的研究目的和重要性。第二章主要是译前准备,包括文化和历史、术语等储备知识;译中简介,包括遇到的突发事件及应对政策;译后总结,包括梳理总结陪同过程的得失。第三章内容为文献综述,梳理出国内外对导游口译、显化翻译的研究,包括前人对其的定义、分类、运用等。第四章为具体的案例分析,通过范例重点分析在口译过程中出现的显化翻译策略和技巧,如总结出提升听力技巧、突出重点信息、加强语言质量的显化策略。第五章则对口译实践任务进行总体总结,包括主要研究成果和课题研究的缺陷不足。根据分析可以得出,在此次翻译实践中,作者使用最多的显化翻译策略主要有增译,释义和代替法等。这些显化策略是译员在需要显化的语境中常用的几种方法。本课题以促进外国游客对景点文化的理解、弘扬中国悠久的文化为目的,推动我国旅游景区乃至旅游业的健康、可持续发展。