Fueling Culture:101 Words for Energy and Environment是福特汉姆大学出版的能源人文类书籍,围绕101条能源关键词探讨能源和人类的关系,涉及能源发展历史、能源文化价值观、能源政治等等。该书借鉴文学和文化研究,汇集了世界各地的人文社科学者和实践者对能源的独到见解。本项目主要选取了其中的“可再生能源”、“木炭”、“资源诅咒”、“能源政治”、“能源体系”、“需求”和“未来”七个关键词进行翻译,翻译内容中有明显的政治经济学、哲学能源人文领域的术语,翻译难度较大。本研究报告的理论基础是美国结构主义语言学家Z·S·Harris最早提出的语篇分析理论。能源人文类文本在客观陈述的基础上侧重于表达一定的观点,传递相关信息,从而达到引导正确的能源价值观的目的,而副词的使用也是管窥观点的标记语。因此报告以副词的翻译为研究对象,认为三类副词——连接性副词、修饰性副词和评注性副词其翻译对于语篇的上下文衔接、连贯及信息的传递具有重要的意义。项目以语篇分析的衔接性、连贯性和信息性标准为总体指导,运用相应的手段分别对文本中的三类副词进行翻译分析,以期总结出规律性的翻译技巧。译者通过例句分析,探讨了在副词翻译中,为达到语篇的的衔接、连贯并传达出原文观点所需要运用到直接译法、引申法、拆译法、增译法,词性转换等技巧,以期对跨学科的能源人文类文章翻译有一定的借鉴意义。