辞格翻译是翻译研究中经常谈及的问题,在众多修辞格中,移就格以其深表层结构的不一致而受到广泛关注。多数研究者认为移就是将有灵词转移来修饰无灵名词的辞格,将之视为一种修饰语转移的现象,这种观点往往会混淆移就、拟人、隐喻、借代的概念。本文借助及物性理论,以句法和语义相互作用的关系为切入点,探讨了这些辞格的异同,给予移就格新的解释,说明其生成机制,阐述了移就格翻译的语义再编码过程,以期为译者正确识解移就格及选择合适的翻译策略提供理论依据。修饰语转移是移就格的重要特征之一。由于偏正型拟人、隐喻、借代也是由“转移修饰语+非人中心语”构成,这种语法形态的相似性很容易模糊辞格判断的界限。本文指出移就格语法层面上由“修饰语+中心语”构成,但从及物性视角来观察这种修饰与被修饰的关系就可发现这种辞格的深层语义逻辑为“过程+环境成分”关系,“过程+环境成分”的语义组合性质是解读移就格的依据,也是区分以上辞格的理据。本文除关注移就格的生成机制与辨析外,还探究了移就格翻译的路径。及物性理论可从语义表征的角度解释移就的语义再编码过程,揭示语义对等的实质。为此,笔者选取大量例句,根据移就格的深层语义表征,总结出了“直接翻译”和“补偿性翻译”两种翻译策略,指出在读者能够理解与接受的前提下,对英汉语中有相同语义表征和语法表征的移就格采用顺应性直接翻译,尽量再现原文的修辞效果,反之,则舍弃语法形式,根据过程间的关系选择对应的补偿性翻译策略。总之,移就格的辨析与翻译要从深层语义逻辑入手,及物性理论能够帮助译者分析和解决辞格识解和翻译中的诸多问题,有助于译者做出正确的翻译策略选择。