本翻译项目原文本选自2009年出版的《傻瓜系列图书之绿色商业》第一章。该书介绍了在如今全球环境恶化、资源短缺的大背景下,绿色商业转型的紧迫性,以及绿色商业实践的具体措施和建议,是一本入门书籍。对于即将踏入绿色商业的商界人士有很大的指导意义。译者运用达妮卡·塞莱斯科维奇提出的释义论策略来完成了本次翻译实践。本报告着重分析了释义论策略在译者翻译过程中的整体作用,以及针对某些特定方面的具体运用。报告主要分为四部分:第一部分介绍翻译任务背景介绍,及其语言、风格、和委托方要求;第二部分讲述翻译过程,包括译前准备、翻译过程和问题以及校对;第三部分是翻译案例分析,包括翻译实践中出现的问题类型、释义学派理论介绍,对翻译问题的理论思考和解决过程,以及尝试性结论。第四部分是翻译实践总结,通过翻译实践,总结出未解决的问题以及启示。