本篇翻译实践报告的翻译对象选自中国当代作家汪曾祺的《汪曾祺短篇小说选》中的一篇--《老鲁》。汪曾祺倡导现实主义、民族传统以及纯粹自然的情感。他的大部分小说都是关乎民族传统以及日常生活,以平实委婉而又有弹性的语言,让真与美、让日常生活回归文学。《老鲁》是一篇优美的叙事小说,故事着重描写了中国农村的自然风光以及主人公老鲁的高尚的品行与美德。本报告采用翻译目的论的视角。翻译目的论认为,目的原则是最基本且最重要的原则:译文预期达到的目的则决定了译者在翻译过程中所选取的翻译策略。此外,连贯原则保证了译文符合译文读者的处境和知识水平,忠实原则决定了译文和原文之间的连贯性。笔者依据翻译目的,采用不同的翻译策略。基于目的论,笔者从词汇、句子和语篇三个层面展开翻译实践。在词汇层面上,对于成语和文化负载词,作者运用了意译、音译加意译、音译加解释等翻译策略。在句子层面上,作者采用了句子重组的方法,包括语序调整、增加连接词、合并和拆分,以及语态转换等。在语篇层面上,对于民歌和诗歌,作者主要采用头韵、尾韵和对比来保留原文的风格;对于方言,作者主要采用直译加意译;对于修辞手法,作者采用直译和直译加意译。笔者希望本翻译项目和研究能使目的语读者更好地欣赏中国短篇小说。同时,笔者也希望能对中文小说英译研究有所帮助。