本文是一篇英汉翻译实践报告,内容选自奥德萨·贝盖的《花语:现代浪漫主义内涵、文学、知识大全》（《花语》）。该书收录了全世界50种最具特色和代表性的花卉,是一本集植物知识、民间传说、经典神话等于一体的花卉科普书籍。译者选取了34-37、39-50节作为该翻译实践报告的翻译内容和研究对象。在这篇实践报告中,译者根据科普文本的四大特点,即科学性、通俗性、文学性和趣味性,确定了译文应该遵循的准则。并以此为依据,分析了译文实现这些特点所遇到的翻译困难。实现科学性的难点主要集中在花卉名称以及包含专业意义的词语的翻译问题上,而实现通俗性方面的难点则体现在如何处理普通词汇及复杂句式。此外,原文中的英语诗歌与歌曲以及某些富有文采的表达则成为了翻译过程中实现文学性的障碍,如何增加译文文本的趣味性也是一大难关。针对以上问题,译者分别采用了不同的翻译方法。例如运用约定俗成、文内加注以及语义延伸的方法处理花卉名称以及含有专业意义的词语。对于普通词汇和复杂句式分别采用语义延伸、词性转换、拆分重组解决。在英语诗歌与歌曲以及一些富有文采的表达上,译者则是选择创造押韵和使用四字词语进行文学性的再现。最后,译者采用了拟人的修辞手法以及口语表达增添了译文的趣味性。在本次翻译实践中,译者通过采取适当的翻译方法,使译文具有科普文本所应该具有的特点。同时,译者在此次翻译实践过程中制作的有关花卉名称的术语表,也可以为花卉科普书籍的相关翻译实践提供一些参考。