中高级阶段塔吉克斯坦留学生汉语礼貌语语用偏误分析

来源 :新疆师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yecaifa
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
世界各国的交流越来越频繁,汉语也成了一种热门语言,对外汉语教学日趋完善,语用偏误的研究也越来越多,针对语用偏误的研究,主要集中在欧美国家,对塔吉克斯坦的研究几乎很少,因此在前人研究的基础上,对塔吉克斯坦留学生进行调查分析,主要选取新疆高校的中高级塔吉克留学生,通过问卷、测试卷、日常观察收集的方式,收集自然语料和非自然语料,然后整理资料,分析结果,归纳原因,并提出相应对策。本文主要分为四个部分,第一部分是绪论,包括选题背景、研究目的、意义、研究方法以及国内外研究现状、语用偏误的相关分析理论以及礼貌语的界定与分类。对塔吉克斯坦留学生的语用偏误分析,能更好的让他们使用礼貌语进行交流,并且提高汉语教学的效率。意义在于提高他们学习效率,对语用研究进行适当的扩充,并且丰富了国别化的研究。第二部分是塔吉克斯坦留学生汉语礼貌语语用偏误类型。通过调查问卷、测试卷、观察法所收集的语料,通过表格形式呈现整体数据,并分类整理,以称呼语、赞美语、告别语、道歉语四个方面来分析数据,找出出现偏误的地方。第三部分是塔吉克斯坦留学生汉语礼貌语语用偏误原因。根据调查的情况分析整理出三方面的原因,文化的差异、忽略语用教学、留学生自身原因。第四部分是针对塔吉克斯坦留学生汉语礼貌语语用偏误的对策。从教学和学生两个方面提出一些意见。在教学方面,要有针对性的开展文化教学,加强语用教学。在学生方面,留学生要改善学习方法、加强与中国人的交流。整体来看,塔吉克斯坦留学生在称呼语和告别语方面出现的偏误相对较多;在称呼语方面,塔吉克斯坦留学生对中国表示亲近的对陌生人使用有关血缘词语的称呼,比如说奶奶、叔叔、姐姐等,掌握不是很好,他们大多不理解这种言语模式,一般会直接说你好;在赞美语方面,赞美别人时会实话实说,不会过分夸大事实,回应赞美时往往采取接受的态度,直接说谢谢,很难掌握汉语礼貌语谦虚的度;在告别语方面,尤其难以掌握的是“慢走”这个词语,他们会混淆送客和朋友分别时要使用的告别语;在道歉语方面,塔吉克斯坦留学生会直接使用“对不起”、“没关系”,极少有留学生使用一些更委婉的表达歉意的方式和言语。
其他文献
扎根于当地民俗的本土美术资源多具有独特的艺术魅力和文化价值。如果将本土美术资源引入到美术课堂中,则一举两得:既可以丰富美术课堂内容,提高学生的学习兴趣,又可以加深学
我国的退市制度和风险警示制度,从设立到修订、完善已经历了20余年。监管要求根据市场反应在做出调整,上市公司应对监管的措施也在随之发生变化,在双方的博弈中,既能看到规则对上市公司的约束、上市公司规避监管的风险,也能看到投资者可以进行的自我保护。本文以上市公司香梨股份为研究对象,运用实证模型和案例分析交叉比对的研究方法,分析了该公司以摘星摘帽为目的的盈余管理行为和特征。该公司经营质量低下、长期亏损,出
本文综合笔者实际经验,通过新闻宣传工作的现状、发挥新闻宣传作用等内容,分析了工会工作中新闻宣传的重要性,以供参考。
目的评价两种丙戊酸钠缓释片的生物等效性。方法采用开放,随机交叉试验设计,20名健康男性志愿者单剂量口服丙戊酸钠缓释片参比制剂和受试制剂各1000mg,用高效液相-荧光色谱法
烟草(Nicotiana tabacum L.)是重要的经济作物,能够极大地增加偏远山区农民的收入,同时为国家创造大量的税收。但是烟叶种植生产过程中,容易受到低温胁迫的影响,从而会使烟草
英国的伯明翰大学设有二十几个系,招收不少海外研究生。专业教师向英语系反映,有些海外研究生的英语水平太低,跟不上专业学习的速度。为了解决这个问题,英语系成立了海外英语
近年来,随着中国经济社会的发展,企业结构调整和转型升级迫在眉睫,兼并重组成为企业快速发展的重要方式。国家在政策层面上鼓励本土企业“走出去”,通过跨国兼并迅速提升市场
随着中国基础设施建设的不断推进与完善,如何有效提高探测地下金属宝藏成为一个难题。本装置智能金属探测小车采用直流电压驱动电机的小车作为探测工具,内置高频振荡电路的振
近年来,我国环境问题受到了社会各界的高度关注,引发了人们对居民个体环境权益的广泛探讨。基于此,本文从经济学视角,运用统计学、计量经济学、博弈论、成本收益法等理论与方
科华公司2500伽新型干法水泥生产线采用NCSST-I型旋流、喷腾迭加在线型分解炉、Ф4m×60m回转窑及H(=2500P3.0×21.6m控制流篦冷机,经过试生产阶段的优化改进,目前窑系统