本报告基于模拟汉英笔译项目,以《2017年全球人工智能人才白皮书》为翻译文本。文本语言平实,表述客观,偏专业化,科技类术语较多,句式复杂,尤以多重复句突出。该模拟项目旨在让国外读者了解中国在人工智能上的发展状况,并提高笔者的翻译理论应用和翻译实践能力。汉语重“意合”,英语重“形合”;汉语有时存在信息表述冗杂,英语科技文本以简洁至上。鉴于此,翻译时存在三个问题。首先,如何使译文因果逻辑显化;其次,转折复句的翻译如何实现多样化,更符合英语科技文本简洁的风格;最后,如何使层次结构复杂以及信息冗余的长多重复句译文简洁凝练,逻辑清晰。奈达的功能对等理论强调翻译就是用最贴近,最自然对等的语言从语义到文体再现源语信息的过程,使译语读者拥有与源语读者同样的阅读体验。鉴于此,针对上述难点,提出五个解决对策。在翻译隐含因果关系的句子时,(1)针对隐含单个及多个因果关系的句子,分别采用译为无生命主语句和增添逻辑关系词的方法;(2)针对多重复句中的转折复句,采用译为定语从句的方法;(3)针对长多重复句中的层次结构复杂以及信息表述冗杂,分别采用分译法和合译法。功能对等理论和上述翻译策略有效地解决了多重复句造成的翻译困难。笔者希望这些方法能为其他译者更好地翻译多重复句提供有益借鉴。