论文部分内容阅读
言外知识包括相关领域的基础知识，特定主题的专业知识和口译现场的场合知识。在翻译过程中，如所翻译内容较为熟悉，有助于译者流利准确译出，不但能够达意，而且能够增加译文的流畅度，同时增加译者的信心。但对于并非耳熟能详的内容，译者如未完全领会，会出现犹豫不决，猜测内容的现象，导致译文表达不完整或者错误，也影响了表达的流畅度。本文强调了言外知识的重要作用，以模拟论坛上拜登在宾夕法尼亚大学演讲交替传译为例，以对比的方式，分析译者的翻译，并从信息理解、表达输出环节，分析言外知识对于英汉交替传译的影响。