本文是对英文法学著作《美国家庭法》第二部分第一章的翻译报告,该章节以描述性的语言对美国有关婚姻史及其发展做了宏观介绍,为读者了解美国婚姻制度向读者提供了一个全新的视角。该著作中,名词化结构较为突出,且对笔者翻译造成了挑战。在翻译名词化语句时,笔者发现由于源语言和目的语很少在词性上一一对应,若不采用变通手段,译文在很大程度上便显得生硬与不自然。为此,在处理文中名词化结构时,作者借鉴了大量有关名词化的理论著作及翻译技巧系列教材,结合《美国家事法》第二部分第一章的名词化语句,认为译者可以采用直译,而当直译有悖于汉语的行文习惯,此时当转换翻译思路,采用意译;当两种方法均行不通时,则从方法层面转向技巧层面以寻求更好的翻译思路;在本次翻译实践中,作者针对名词化的汉译主要采用了词性转换,增补和拆分三种翻译技巧来实现名词化汉译的忠实与通顺的目的。