【摘 要】
：
中国特色词汇的口译越来越受到公众的关注,近年来它较为频繁地出现在政治演讲、政府工作报告以及各类记者招待会中,因而研究中国特色词汇的英译成为一大议题。经调查研究发现
论文部分内容阅读
中国特色词汇的口译越来越受到公众的关注,近年来它较为频繁地出现在政治演讲、政府工作报告以及各类记者招待会中,因而研究中国特色词汇的英译成为一大议题。经调查研究发现,影响其翻译效果的因素主要包含中西方思维方式不同、受在场话语环境影响以及译者的翻译水平。在中国特色词汇口译实践过程中常出现的问题有:中式英语、原语与目标语逐字对译、文化词汇空缺、词语信息冗余。通过对出现问题及原因的实例分析,笔者找到了应对的策略,即直译与解释性翻译、省译累赘词语、词语搭配和词语语序重组等。希望运用这些口译策略,译员能有效减少口译过程中出现的问题。
其他文献
目的 寻找能克服钙干扰的经济，准确的镁测定方法。方法 用二乙醇双四乙酸掩蔽钙离子后，以甲基百里香酚蓝法测定镁。结果 平均回收率为１０１．３％，变异系数为１．５２％。结论甲基百里香酚蓝法简便
目的观察活血为主的中药周期疗法治疗子宫憩室的临床疗效。方法将40例子宫憩室患者随机分为2组,治疗组20例予活血为主的中药周期疗法治疗,对照组20例予去氧孕烯炔雌醇片周期
目的考察唐山市丰润区人民医院自主研发的多功能胸壁牵引固定器对连枷胸的临床治疗价值。方法使用多功能胸壁牵引固定器对100例连枷胸患者进行治疗，评价其治疗效果，并与接受自
研究采用电感耦合等离子体发射光谱法（ICP-AES）测定油田水中钾、钠的方法。通过试验优选适宜的仪器测定参数和分析谱线,并进行方法试验。结果表明,在选定的仪器工作条件下测定,
语言是用来描述客观世界的,而运动是客观世界的重要组成部分,因此,运动表达研究引起了很多学者的重视。虚拟运动表达作为运动表达的一个分支,是指只发生在语言表述和说话人心
为研究干硬性混凝土的力学及吸水性能,以砂率、胶凝材料用量、矿物掺合料用量、复掺比例作为四种不同因素,运用正交试验方法对配合比进行设计,主要对不同龄期下干硬性混凝土
“概念隐喻理论”开辟了隐喻研究的新范围,它将隐喻从修辞学带入了认知语言学。虽然隐喻的认知研究已是当下一个热门话题,但相比之下,隐喻的翻译研究却相差甚远。情感是人们
摘 要：文章使用十年全国面板数据估计了马歇尔、雅各布斯、波特外部性对全国水平和五个行业经济增长的影响，结果表明马歇尔外部性对于制造业、批发与零售业、住宿及餐饮业、金融业是正向线性作用，交通运输及邮政业是非线性作用，在全国水平，马歇尔外部性的作用与经济水平相关;雅各布斯外部性对批发与零售业、住宿及餐饮业分别是正向线性、非线性作用;波特外部性对制造业、住宿及餐饮业分别是负向线性、正向线性作用。 关键
2011年3月29日至4月3日,全军印刷质量工作会议暨第24次全军印刷优质产品检测认定会在安徽省黄山市召开。《海洋测绘》(2010年1~6期)获全军印刷优质产品优秀奖,同时被推荐为署优产品。
在如今日趋频繁的对外贸易活动中,外贸信函以其便捷高效的优势,逐渐取代了电报和电传,成为更多国际贸易商号的通讯手段首选。外贸信函作为书面商务交流载体,既担负了推介产品