当今时代,人们可以从各式各样的讲座中获得知识和信息,为学生们带来前沿知识,拓宽学生的视野,各高校也经常邀请国外专家学者来做专场讲座。天津财经大学积极邀请国内外知名专家为我校学生开展学术讲座,因而学术讲座口译显得尤为重要,外国语学院为全面培养人才,鼓励学生积极参与,成为讲座的同传译员,架起语言及学术之间的沟通桥梁。本篇实践报告即与讲座翻译有关。2019年10月30日,笔者参加了由天津财经大学举办的名为How to Write a Successful Speech的讲座,并在讲座中进行同传实践。本实践报告中选择了全部翻译的一部分进行具体分析。本篇实践报告采用北京外国语大学李长栓教授提出的UMEER的框架对整个口译过程进行指导,以及对译文进行解释分析。该实践报告基于在讲座中的真实口译经验。本次实践的难点在于同声传译中如何较为精准的预判和把握讲者的逻辑,以及在信息量较大或过于集中的情况下做出最优表达等等。作者采用比较研究法,对实践中出现的问题进行分类归纳,并对归纳出的四大类问题进行分析。通过分析在口译过程中在理解、记忆、表达、应集中的案例,找到自己的不足之处,加以反省和改正,对于做得好的地方进行总结。该实践报告的意义在于将UMEER框架应用于这种真实的实践。通过分析案例和提供解决方案,作者深刻理解了在口译实践中使用翻译技能的意义,同时证明了UMEER框架在口译实践中的可行性。本报告中的案例均选自真实演讲的口译实践,希望可以为本人和相关口译工作从业者提供一些参考和借鉴。