【摘 要】
:
在该论文中作者首先回顾了中西方诗歌翻译理论的历史并讨论了英诗汉译过程中产生的一些困难,从而体现出了英诗汉在理论和实践中的研究所具有的意义。综观中西美学的历史,我们可
论文部分内容阅读
在该论文中作者首先回顾了中西方诗歌翻译理论的历史并讨论了英诗汉译过程中产生的一些困难,从而体现出了英诗汉在理论和实践中的研究所具有的意义。综观中西美学的历史,我们可以发现翻译与美学紧密相连的关系。许渊冲提出的“三位一体”的翻译理论就包涵着美学的因素,辜正坤在其著作《中西诗比较鉴赏与翻译理论》中将诗歌之美分门别类,为英诗汉译的研究提供了不少借鉴价值。本论文的主体部分主要通过分析莎士比亚十四行诗的三本译作(译者分别为梁宗岱、屠岸和辜正坤),并挖掘这三位译者如何将莎士比亚十四行诗中的“视象美”、“音象美”、“修辞美”、“俗语美”、“用典美”和“意境美”在汉诗中或多或少或淋漓尽致地表现出来。希望该论文能为英诗汉译的研究和实践提供一定的参考价值,也为诗歌翻译这一领域添砖加瓦。
其他文献
<正> 在生产过程中,液体输送泵的升、停,是根据贮液池或罐中液面高低来决定的.因而拖动泵的电动机开、停就很频繁.本文介绍一种电子自动控制装置.在图1中,两只电子管Л1、Л2
20世纪80年代以来,随着全球经济的重心向服务业倾斜,服务贸易在世界经济一体化进程中得到了迅速的发展。全世界服务贸易进出口额年均增速超过了货物贸易,成为国际贸易领域的
2014质子P^+/碳离子C^n+束线治癌中心在上海建成后,媒体出现一个新名词:"癌细胞的爆破性治疗",突显了P^+/C^n+比传统的X、γ光子治癌更有效。还发展了XCT-NMRCT-PET精准控制P^+/C^n+束
一、选题的意义与背景在西方,自律是行业组织的传统基础,一个行业在法律框架内建立的行业自律,可向公众提供高执业质量和良好的执业道德。在银行业这个特殊行业,行业自律更是
数学教学的关键不在于改变数学知识本身,而是要改变教学思想、教学方法.为此,小学数学教学应从了解学生的实际和潜在能力、培养应用数学解决实际问题的意识和运用数学语言进
社区社会组织是社会细胞和社会建设的重要力量,在繁荣社会事业,创新基层社会治理方面发挥着重要作用。我国社区社会组织自产生以来经历了萌芽与主导性发展、壮大与引导性发展
由于经济全球化和科技飞速进步,体育赛事在市场化,人文要求下被赋予许多内容和表现出与传统不同的特征。体育赛事对社会、文化、政治、经济、旅游、自然和环境具有强大冲击影响
长链非编码RNAs(10ng non—coding RNAs,IncRNAs)是指片段长度超过200核苷酸(nt)的,不编码蛋白质,直接以RNA形式发挥生物学功能的一类RNA。它可以在染色质修饰、转录调节以及转录后
何谓数学素质?从素质的定义与数学学习活动相结合来阐述:数学素质是学生(主体)以先天遗传因素为基础,在从事数学学习与应用活动的过程中,通过主体自身的不断认识和实践的影响下,使数
沉积盆地是地壳的基本构造单元之一,其演化受地球动力学所制约。受地球深部热一构造体制变化,岩石圈表层的板块在地质历史过程中反复分离和汇聚,同时拼合后发生多阶段陆内俯冲作