2017年,冯小刚导演的电影《芳华》一经公映便引发广泛热议。电影纪录片《芳华幕后纪录片:我把芳华献给你》的发行,也从导演和演员的视角,阐述了他们对于人物角色和影片的理解。本文选取此纪录片作为案例,分析释意理论在电影纪录片交传中的应用。本案例语篇多以访谈和实拍对话的形式呈现,口语化程度高,源语文本逻辑不严谨,重复冗余、漏词、指代不明、关联词不正确等问题不可避免,对译者的翻译造成了一定挑战。且由于中英文化背景和交际模式不同,也要求译者在文化负载词、修辞手法、一词多义现象、句法转换等方面加以应对,从而能够使目的语接受者能够理解原文的意义。为应对上述挑战,报告将释意理论中的“三角模型”与实际翻译方法中的意译、改译、增词法、删减法和综合译法相结合。同时结合具体案例,进行了系统的归纳分析。本报告认为,意义是理解和表达的关键,因而对于翻译过程至关重要。同时,译者也应该提升多任务能力,从而在释意理论指导下的翻译实践中提升效能。然而,在实战翻译中,如何在有限的短暂时间内,平衡翻译实践与翻译理论的关系,也是译者应该考虑的重要方面。本报告旨分享译者在释意理论指导下进行翻译实践所产生的心得体会,若能抛砖引玉,将对译者和本报告都有重要意义。