辛克莱·刘易斯(1885～1951)是美国第一位诺贝尔文学奖获得者。他善于描绘小镇风貌,刻画市侩典型,嘲弄“美国生活方式”,充满讽刺、诙谐,风格粗犷,直率。本研究中笔者选择的材料《柳林小径》(The Willow Walk,1918)选自Sally E. Parry编辑的刘易斯短篇小说集《年轻人,去美国的东部—论美国的阶级》(Go East, Young Man on Class in America,2005)。本篇论文由《柳林小径》的英文原文和中译本以及译文案例分析三部分组成。因为翻译补偿集加注,增益,和归化等手段为一体,使得读者能更好地了解上个世纪早期美国社会的风貌,因此笔者在翻译中采用了翻译补偿理论作为理论指导。在翻译过程中,笔者主要从词汇,语篇和审美角度上综合讨论翻译补偿理论在具体手段上对小说翻译的作用以及这些手段对译文质量提高可能起到的效果,具体表现为加注,归化,增益和概括化等手法。论文的案例分析包括三个层面：从词汇角度上看归化对翻译的作用,主要是通过汉语成语的使用,来突出原文典雅细致的文风；概括化对翻译的作用,主要是通过对部分不影响原文主要意义和美感的部分进行概括化翻译,以便保证译文在内容形式和美感上面不受干扰。从语篇角度看加注对翻译的作用,主要是通过加注来补偿因为时间和文化差异给译文带来的信息缺失；增益对翻译的作用,主要是通过增益来增加小说的可读性,减少时空差异给读者带来过多的不适应感。从审美角度看,译文应该通过补偿尽量保持原文的文学价值。在翻译实践结束后,笔者对译文《柳林小径》进行了多次审校,确保译文在内容和形式上保留了原文的文学价值。通过本论文,笔者期望给翻译者提供一些参考,为翻译理论建设提供更多材料。