【摘 要】
：
随着现代科学技术的发展,语言学研究有了显著的增多,其中,生物语言学的研究发现对提高人类语言应用有着极大的推动作用。笔者选取的实践文本为《达尔文式的生物语言学》（Darwinian Biolinguistics）一书,作者通过大量科学实验,全面系统地向读者介绍了相关生物语言学知识。希望此次翻译实践可以帮助读者构建生物语言学的知识体系。同时,也希望能对今后的同类型文本翻译提供些许借鉴与参考。基于此,译
论文部分内容阅读
随着现代科学技术的发展,语言学研究有了显著的增多,其中,生物语言学的研究发现对提高人类语言应用有着极大的推动作用。笔者选取的实践文本为《达尔文式的生物语言学》（Darwinian Biolinguistics）一书,作者通过大量科学实验,全面系统地向读者介绍了相关生物语言学知识。希望此次翻译实践可以帮助读者构建生物语言学的知识体系。同时,也希望能对今后的同类型文本翻译提供些许借鉴与参考。基于此,译者选择采用吉迪恩·图里（Gideon Toury）的翻译规范理论,即翻译的初始规范和操作规范指导翻译过程,旨在探索在翻译信息型文本过程中所遇问题的解决办法,进而提高翻译规范理论对生物语言学的适应性和可操作性。鉴于该文本的跨学科性以及较强的学科专业性,为了符合目标读者的阅读需求,作者依据信息类型文本的语言风格和文体特征,翻译过程中发现了三大问题,即译入语语义不对等,译入语冗长,译入语句式复杂难懂,由此,译者制定了相应的翻译策略,着重体现在以下两个方面:首先,在词汇方面,针对语义问题,译者重视源语专业术语,缩略词翻译准确性;第二,在句子层面,译者采用加注,增词,减词,重组方式拆解句子成分进行翻译,以实现译文的流畅和可读性。通过此实践研究,译者发现,图里的翻译规范理论对信息类文本翻译的分析具有较强的适用性和可行性.
其他文献
演技类综艺节目作为一种小众的节目类型,一直没有受到广泛的关注。在媒介融合的背景下,跨媒介叙事作为一种新的叙事方式逐渐成为创作者进行内容革新的创意来源,综艺节目也实现在不同媒介、艺术门类、文本之间进行频繁跨越和互动。演技类综艺节目作为电视综艺节目的分支,经过多年模式探索,节目内容逐渐转变为以演技为叙述中心,综合纪录片、综艺节目、电影、电视、舞台剧等多种媒介艺术形式,演技类综艺节目的内外文本叙事特征也
应志琪编导创作的舞蹈作品多次在全国、全军等重大比赛中获奖。应志琪创作的很多舞蹈作品都展现出了舞蹈的主要艺术特征,具有典型的代表意义,而她扎根人民群众、彰显地域风貌和注重人文精神的创作理念影响了无数舞蹈创作者。研究发现,关于应志琪编导的创作理念研究较少,大多数是基于某一个作品来展开具体分析。本文将通过五个章节,多角度的分析应志琪的舞蹈创作。首先,笔者将根据应志琪编导舞蹈代表作的主要艺术特征进行分析研
中国标准草书学社创立初期称草书社,一年后更名标准草书社,是由清末民国书法大家于右任所创立的书法社团。在于右任领导之下,以标准草书社社内同仁为团队,经数十年研究,最终形成了在国内外书法界具有很大影响的标准草书这样一种草书书体。1984年,中共中央统战部决定恢复标准草书社,以延续于右任未竟事业。目前关于于右任与标准草书的研究成果甚多,但关于标准草书社却没有一篇专文对其进行研究。本文第一章从清末民国汉字
抗战时期的重庆育才学校舞蹈组（以下简称舞蹈组）,在中国舞蹈发展史和教育史上具有不可磨灭的作用,但是对于舞蹈组的完整脉络至今还未有人进行梳理与研究。在第一章绪论部分,笔者通过对现有资料的搜集与整理,发现舞蹈组在抗战时期的一系列教学实践是有证可查的,但由于年代久远,资料的保存缺乏完整性和系统性,并且有些内容的真实性有待考证。第二章,通过对舞蹈组的创建过程、创办理念、教学实践以及人才培养的梳理,想要挖掘
本文以研究代际观察类真人秀节目这一新兴节目形态的构成为目标,基于戏剧学、美学、社会学等相关理论知识,试图厘清这一类强烈吸引观众的节目从局部素材至整体结构上的构成规律。论文将以《我家那闺女》系列节目为研究样本,从人物构成、观察模式、情境建构这三个方面来进行这一类型节目的构成研究。首先,本文指出代际观察类真人秀节目中具有三类代表性人物。作为主要角色的亲与子双方,两种人物基于参与真人秀演员的家庭关系和先
中国传统戏曲艺术重在写意传神,20世纪以来中国话剧一直向传统戏曲学习,在实践中出现了富有戏曲美学的探索话剧,这一类型的话剧是纯粹的艺术外表与内在理性相结合的理想化舞台表现形式,是话剧民族化道路上的重要里程碑。田沁鑫导演作为中国当代最具影响力的戏剧导演之一,其作品集中国戏曲美学与西方现代艺术之大成,代表作话剧《生死场》（改编自萧红同名小说）也是田沁鑫导演在话剧探索中的一次伟大尝试,本文以《生死场》为
对中国革命老区红色文创产品的设计创意进行管理主要分为四个方面,分别是设计创意来源的管理、设计创意方法的管理、设计创意团队的管理以及设计创意运营的管理。在来源管理方面,革命人物、革命事件、革命器物和革命精神是最能够体现革命老区地域特色和革命文化的红色资源,应该作为红色文创产品的设计创意来源。明确创意来源后,设计者要针对各类红色资源,选择合适的方法进行创意管理。革命人物采用复刻设计法、革命事件采用叙事
都市情感剧作为影视市场的热播题材之一,对受众的情感需求和价值层面一直产生着潜移默化的影响。2013年以来,我国发展到一个新的历史阶段,新的时代背景下,都市情感剧的艺术表现方式也在发生变化。“白玉兰”奖作为一种国际性电视奖项,可以反映出影视市场的发展趋势,对社会文化现象的折射也具备一定的前瞻性与引导作用。伴随着女性主义思潮在中国的兴盛发展,女性自我意识强化,“她”经济的日益崛起和“她”用户的剧增,女
肃南裕固族自治县位于中国河西走廊中部,祁连山以北,是中国唯一的裕固族自治县。经过中原和西域各民族的大融合,肃南已成为多民族文化交流与融汇的地方。在岁月的洗礼中,裕固族在迁徙、融合的过程中不断吸收其他民族的文化,形成了多元文化体系,而其服饰更是受到影响形成了如今所见的模样。裕固族服饰是裕固人民在适应自然环境过程中的的文化选择,也是游牧民族生活中的一种审美表达。因为受到地理环境和社会经济结构的重要影响
三千里航运通今古,较万里长城竞恢弘。有人曾生动地将大运河和长城比作我国的血脉和脊梁,二者合起来在我国的版图上才形成一个“大”字。大运河自春秋初生、至隋唐畅通、又至宋元去弯取直、再至明清繁荣昌盛......运河并不完全是自然的存在,它贯穿着经济、政治、文化,为“运河之都”济宁带来了繁荣,参与了济宁戏曲的起源、发展乃至昌盛的过程,与之共生共荣、流转千世呈现于今。本文共分为四章,第一章绪论根据目前国家以