本文是一篇汉译英翻译实践报告,以《水韵回乡吴忠》第六章到第十章为本报告的案例分析对象。此次翻译实践属于外宣文本的翻译,并以翻译项目的方式进行。笔者翻译的部分主要介绍了吴忠的慈善事业、区情优势、历史人物、旅游业发展、特色产业及回族美食。本报告首先描述了此次翻译实践的背景并对原文本进行了介绍,然后对翻译过程进行了描述,包括译前准备(原文本理解、建立术语表及目的论简介)、翻中及译文校对。本报告的核心部分是翻译案例分析,主要介绍了目的原则指导下文化负载词的翻译,连贯原则指导下长句的翻译以及忠实原则指导下的语篇翻译。文化负载词主要包括中国古代官职名称、政治口号以及回族菜名。与此同时,详述了在翻译过程中遇到的一些难点,并结合相关案例针对主要翻译难题提出了相应的翻译方法,如直译法、意译法、对应法、解释法等。最后,笔者总结了此次翻译实践,领悟到作为一名合格的译者不但需要良好的双语能力,更要具有孜孜不倦的钻研精神和对翻译工作的无限热爱。