众所周知,“忠实”问题是翻译研究一直关注的重点,尽管有些译者提出了“创造性”翻译的观点并强调了文学翻译中“创造性”的重要性,然而“创造性”却没有得到足够的重视和研究。随着巴斯奈特和勒菲弗尔倡导的翻译研究的“文化转向”,翻译则变得更活跃,涉及到文化等各方面影响因素,而不再局限于语言层面,于是对译者的“创造性”有了更高的要求。迄今为止,关于《沉没之鱼》的研究几乎都是从文学批评视角切入,本文从文学翻译中的“创造性”这个视角分析《沉没之鱼》,重点阐释文本翻译中体现的“创造性”,以证明“创造性”的合理性、必要性和重要性。本文试图主要从译者的翻译技巧深入探讨文学翻译中的“创造性”,如活译、妙译、编译、增译和减译、简译和适译。此外,本文将会阐述影响文学翻译中创造性的诸多因素,并对翻译、创作和“再创作”的关系进行探讨研究。因而得出结论：文学翻译中的“创造性”有其合理性和必要性,也具有重要意义。从文学翻译中的“创造性”这个视角对华裔美国作品的研究是一种新尝试,试图拓宽翻译研究的视野,打开翻译研究的新局面,也希望此研究有助于今后译者的翻译实践,并有利于推动中西文化交流融合。