本文是一篇翻译项目报告,原文节选自亚丽克西斯·马里加尔(Alexis Madrigal)所著的《美国渡槽：伟大的加州水利传奇》(American Aqueduct:The Great California Water Saga)。该报告是笔者对翻译实践的总结与分析,也是理论与实践的结合。原文作者马里加尔通过实地考察,对加州水利工程的设计原理、操作运营以及发展历程进行了详细的介绍,是一篇出色的科技英语文章。笔者对原文进行了翻译,并结合翻译的体会与实践撰写报告。该翻译报告主要分为翻译项目背景介绍、研究背景、译文质量控制和项目总结等四个部分。笔者通过大量的实例分析翻译中遇到的难题,并探讨了如何在语境翻译理论的指导下运用意译这一翻译方法解决翻译难题,并在此理论基础上对译文进行了修改。通过此次实践,笔者不仅加深了对语境翻译理论和意译这一翻译方法的理解与掌握,还深刻认识到,翻译技能一定要在理论的基础上进行大量的实践才能有所提高。