财务报告又称“财务会计报告”,是反映企业财务状况和经营成果的书面文件,包括资产负债表、利润表、现金流量表等。随着经济全球化和“一带一路”战略的不断推进,国际间经济合作不断加强,财会英语作为国际商业交流的重要桥梁,其重要性日益凸显,这也对财务文本的翻译提出了更高的要求。财务报告的翻译不仅仅是两种语言之间的简单转换,更重要的是传递公司的商业信息,如果信息不准确可能会导致严重的经济损失。因此,对财务类文本的准确翻译在语言上和经济上都有重要意义。本研究基于赖斯的文本类型理论,总结文本类型理论指导下的翻译研究现状;同时,分析财务报告类文本的文体特点及翻译的准确性原则,指出在翻译实践中,首先应准确判断文本类型,并针对文本特点采取恰当的翻译方法;最后,基于赖斯文本类型理论视角,结合翻译实践案例,剖析保证财务报告类文本准确性的具体翻译方法。在词汇方面,以直译为主,具体采用传统查词和现代查词相结合的方法,意译法,套译法,回译检验,词义引申等翻译方法;在语句方面,对于被动句,采用转态译法,译为汉语显性被动,增补主语的方法;长句翻译中,灵活运用顺序推进法,拆译法,语序调整等方法;在数字与表格的处理上,分别采取精确对应和格式转换的方法,旨在为财务报告类文本的翻译提供可以借鉴的经验。