关于归化与异化的翻译策略应用的考察——以『ぃきの構造』的中文译本为例

来源 :东北大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangtao707382332
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
归化与异化翻译策略最早是由德国哲学家施莱尔马赫在1813年所写的《翻译的不同方法》一书中所提出来的。归化与异化是两种互为补充的翻译策略,是难以分离单独使用。但是过分的归化会破环原著的意味,过度的异化会使读者难以理解。因此我们在翻译实践中,必须将归化与异化有机结合使用。近十年来,对于归化与异化的讨论日益激烈,越来越多的学者加入到归化与异化的讨论中。本文采用归化与异化理论为依据,从语言学以及文化等角度分析归化与异化各自的优点。九鬼周造在哲学世界,甚至是对世界学术界都有杰出贡献。他学识渊博,精通数国语言。早期的代表作品《“粋”的构造》就是研究日本传统文化的范本之一。九鬼周造把“粹”视为日本美学的精华,“粹”作为日本江户时代艺妓生活中特殊的审美观念,进而进行日本传统民族文化的深层解剖。本人选取九鬼周造的《“粹”的构造》的三个译本作为研究归化与异化的原因是对于这部名著有不少研究,有的讨论九鬼周造的美学思想,有的从哲学的角度进行批判,但从归化与异化的角度分析的目前还没有。本论文想从文化翻译与语言学的角度研究归化与异化的选择。本人出于对译者文化背景,地域的不同选取两个大陆译本和一个台湾译本。从归化与异化的渊源入手,结合当下归化与异化理论和译者策略的选择,对比三位译者译本的不同之处,试图分析在文学翻译中如何恰当地运用归化与异化两种策略。
其他文献
研究目的:执行功能是个体在完成复杂认知任务过程中对各种信息进行加工处理并随时控制和调节的高级认知过程,它的主要目的是在于提高认知任务的效率和促进个体产生协调有序的行为,包括抑制、刷新和转换功能三个方面。当前研究表明,超重和肥胖问题与较差的执行功能相关。执行功能受到影响会导致个体在决策、计划和解决问题时出现更多的困难,进而影响儿童青少年的身心健康和未来发展。但是越来越多的研究发现,运动是改善执行功能
学位
太阳能取之不尽用之不竭,是获取最便捷、高效的清洁能源之一,太阳电池是将太阳能转换为其他形式能源的最直接方式。作为第三代新型太阳电池,染料敏化/量子点敏化太阳电池(DSSC/QDSSC)不仅生产技术简单,原材料成本低廉,而且理论光电转换效率较高,对环境温度和实验条件要求低,引起了国内外学者的广泛关注。本文制备了新型的TiO2/ZnO反蛋白石复合结构,在TiO2或ZnO反蛋白石表面制备一层ZnO纳米线
学位
表面等离激元(Surface plasmon,SP)指的是入射光的光子与金属表面的自由电子相互作用下产生了沿着金属表面传播的电子疏密波。当入射光的光子频率和金属表面上的自由电子总振荡频率相匹配时,就会形成表面等离激元的共振现象。本文主要设计了两种基于金属纳米结构的完美吸收器,其完美吸收特性主要归因于金属表面所激发的等离激元响应与相邻谐振器之间的强电磁耦合相结合。本文通过时域有限差分法(Finite
学位
随着电力电子技术的发展,电力电子器件组成的变换器正往着高效率、高频率、高功率密度方面发展,然而变换器中功率开关器件的传导损耗和开关损耗阻碍了这一趋势。为了提高变换器的开关频率,需要降低功率开关器件的开关损耗。因此,零电压零电流软开关技术应运而生,LLC谐振变换器具有能够在全负载范围实现原边功率管的零电压开通与副边功率管零电流关断,极大地降低开关管高频化带来的开关损耗。文中首先介绍了全桥LLC谐振变
学位
密集母线广泛应用于室内变电站、高层建筑,以代替传统的电缆进行配电,由于相邻两根母线通过母线插接箱相连接,而密集母线作为介质传输大电流,引起插接箱内插接点接触不良,导致温度容易上升,若不及时处理,可能会引起火灾等突发事故。本文通过测温方法对比,制定了合适的密集母线插接点温度监测方案。楼层插接点的温度监测数据通过电力线传输,不仅实现电力的稳定传输,而且对母线的温度进行有效监控。提高了密集母线供电的安全
学位
随着中国电网的建设规模越来越大,输变电设备朝着超高压、特高压的方向升级换代,具有电能损耗低、容量大、电网可靠性高、建设成本适中等优势的500k V变电站,其电力建设迅速成为热点。同时,由于电力系统的日常维护检修工作量也不断增加,高空作业中,传统作业车在施工过程中主动安全预警设备也一直缺位。除了加强对作业人员培训和设置安全警示图标外,还需要研究出有效果、高精度的装置。本研究从输变电设备周围空间电磁场
学位
乡村振兴,产业兴旺是关键。实施乡村振兴战略以来,现代农业迅速发展出现了很多农业新模式和新业态,激发了现代农业与农村的经济活力。2021年中央一号文件提出,到2025年农业农村现代化取得重要进展,农业基础设施现代化取得重要进展,农业基础设施现代化迈上新台阶。2022年中央一号文件指出,加快发展设施农业。因地制宜发展塑料大棚、日光温室、连栋温室等设施。集中建设育苗工厂化设施。鼓励发展工厂化集约养殖、立
学位
休闲农业是一种新型的、高附加值的农业产业形式,能够有效促进农业与旅游业的融合发展,促进第一、二、三产业的协调发展,优化农业产业结构,提高农业从业者收入,缩小城乡收入差距,降低贫困发生率。荆州市是农业大市,是楚文化的发祥地,作为人文资源大市和生态资源大市,旅游资源丰富,发展旅游的条件十分优越。同时,发展休闲农业旅游,有利于改善生态环境,为人们提供观光、休闲、度假等服务,对于促进荆州旅游业的发展具有十
学位
冷热电联供系统具有节能、环保、经济等诸多优点,随着研究深入,将太阳能与传统冷热电联供系统进行耦合的配置方式因具有更优的性能而倍受关注。然而太阳能耦合联供系统存在配置策略不合理、运行方式不恰当、能源依赖度较高等问题阻碍了系统的进一步研究与发展。针对太阳能利用方式的多样性导致太阳能耦合联供系统配置策略不合理的问题,本文分别将太阳能光伏系统、太阳能光热系统和太阳能光伏光热系统与联供系统进行耦合配置,并且
学位
目的构建基于跨理论模型融合线上线下(Online to Offline,O2O)中青年高血压健康管理方案,探究健康管理方案在中青年高血压患者中应用的效果,为中青年高血压患者提供有针对性、时效性、动态性、连续的健康管理。方法1.初步拟定健康管理方案内容,进行Delphi函询,根据专家意见进行条目的修改,最终确定基于跨理论模型融合O2O健康管理方案。2.选取某市城区三所具有代表性的社区卫生服务中心24
学位