本文旨在探讨汉语古诗词英译中的等值问题，强调了语言训估 对实现汉语古诗词译文等值的重要意义。 就汉语古诗英译而言，信守原旨或曰追求等值无疑是对译文 最根本的要求。回顾五十年来译界对“等值”概念之阐述，足以 证明这一概念的争议性和多维性，即任何译文都不可能全方位地 实现等值。同时，通过对这一概念的回顾，我们不难发现，准确 理解原文并以读者理解的方式准确转达原文无疑是“等值”的精 髓。此说之于汉语古诗词翻译更显而易见。 由于时代与异质文化之间的差异，译者与原文作者会产生时空 疏离，因之相应的古诗词英译其当务之急便是语言训诂问题。古 汉语与英语不同，在训读比勘古汉语文本时，必须先明字义，而 后方可分章断句。诗歌用语无疑都是相应文化传统的产物，黄庭 坚赞杜甫诗“无一字无来处”， 便是此理最好的注脚。汉语古诗词 英译倘不深究原文字（词）义，则难以领会并传达出字词背后“传 统抑或有意味的东西”。字意不求甚解。切词妄断，便会曲解原文， 使原文与译文“貌合神离”。故而准确地训读诗意，对于译文的等 值追求极为重要，而译学语言训诂正是由此而生。 诗歌是音、形、意的统一体，翻译的目的即是要把原文的这 些要素尽可能准确地移植到栖息在异质文化土壤的译入语。古汉 语诗词中的音美与形美要素由于汉语语言形式自身的特殊性，很 难传达到另一种语言里，因而本文主要从第三个要素（包括修辞， 风格，诗情等待译要素）入手，研究训估阐释模式及其对实现汉 诗英译中等值追求的有效作用。