网络的发展促进网络图书馆的普及,越来越多的读者开始关注网络图书馆的网站。在线图书网是一个免费的图书网站,属于宾夕法尼亚大学,由约翰·马克·奥克布鲁姆(John Mark Ockerbloom)创建并维护。网站的“公告栏”作为整个网站的一个重要组成部分,涵盖网站的书籍、功能、更新信息、知识产权政策等其他重要通知。对在线图书网“公告栏”的翻译有助于该网站的宣传推广,为国内读者提供便捷的使用指南,并形成知识产权的保护意识,同时也为图书馆相关管理员和研究人员提供参考与借鉴。交际翻译理论是英国著名翻译理论家彼得·纽马克提出的两种翻译模式之一,强调译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同,在翻译过程中译者有比较大的自由度去发挥译入语的优势。交际翻译的重点是立足于目的语读者,根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息,而不是仅仅忠实地复制原文的文字。本实践报告立足于在线图书网“公告栏”的汉译,首先介绍了此翻译任务的来源和意义,从词汇特征和句法特征两方面分析了“公告栏”的特点:在词汇层面,“公告栏”的措辞简洁准确,使用大量首字母缩略词和专业术语;在句型层面,“公告栏”采用大量复合句和祈使句,多使用一般现在时和现在完成时以及被动语态。其次介绍了交际翻译理论以及该理论对公告栏翻译的可适用性,然后从词语翻译和句子翻译两个角度,结合八种翻译策略,即词类转化、意义延伸、分割法、语序调整、语态转换、增译、简化和加注,进行详细的案例分析。最后总结了翻译心得、译文与实践报告的不足以及对后续研究的建议。