本文是一篇翻译项目报告,主要讨论《认知诗学导论》第二章——图形与背景的翻译过程。《认知诗学导论》是由英国知名文学语言学教授皮特·斯托克韦尔(Peter Stockwell)撰写,最早由劳特利奇出版社(Routledge)于2002出版,国内目前没有译本。本翻译报告以翻译目的论为指导,对翻译过程中收获的经验和遇到的问题进行反思、总结。本报告分为以下几个部分：第一部分是引言。主要介绍翻译项目的背景、目标、意义和报告的结构；第二部分是原文背景介绍。主要介绍原文作者、原著的主要内容和所翻译的原文的主要内容及语言特点第三部分是翻译理论介绍。主要是对本次翻译报告中所使用的翻译理论即翻译目的论(Skopos Theory)进行介绍,主要阐释了翻译目的论与本报告相关的基本观点,即翻译要遵循一系列法则,而首要法则就是“目的法则”,目的法则是任何译者都需要遵守的首要原则,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为和整个翻译过程；第四部分是翻译实践总结。具体介绍翻译过程中理论的运用、遇到的难点和问题,尤其在翻译词语和句子时所遇到的困难以及解决这些问题的方法,包括直译和意译、转译和换序、增译和不译；第五部分是总结部分。主要总结作者在翻译过程中所得到的启示和遇到的问题。启示是译者在翻译过程中不仅需要熟练运用语言,而且需要加强对翻译内容和背景资料的了解。问题是部分词语和句子的翻译还不是很完美。其中第四部分是本文的主要部分。