随着中国文化“走出去”战略的实施,我国越来越重视文化输出,积极地推动中国文化在世界的传播。优秀中国文学作品通过外译走向世界现已成为一种不可阻挡的趋势。《解密》是中国当代作家麦家的代表作,其英译本Decoded由英国汉学家Olivia Milburn与Christopher Payne合作完成。当前,《解密》已被翻译成30余种语言,引起了广大读者对中国文学与中国文化的兴趣。该小说不仅在国外市场取得巨大的商业成功,还收获了极高的文学评价。《解密》在海外取得的成功使之成为中国文学作品“走出去”的典范。在译学研究领域,生态翻译学首次系统地将生态概念引入翻译学,这为翻译活动的研究开辟了一条新的道路。从该理论的研究视角出发,本文对《解密》及其英译本进行了研究。此次研究主要围绕以下两大问题展开:1.《解密》翻译生态环境的构成要素如何影响译者主导的翻译活动;2.在适应翻译生态环境的基础上,译者具体做出了何种多维度适应性选择转换。研究发现:《解密》的翻译生态环境由原文、原作者、译语、目标读者、赞助人与社会环境等要素组成。原文的写作特点、译语的语言使用规范、目标读者的阅读期待、出版商的要求与当时的社会事件会影响该英译本的出版。《解密》的译者Olivia Milburn与Christopher Payne考虑到这些因素,积极适应翻译生态环境,并进行语言维、文化维与交际维的适应性选择转换。通过案例分析,本文发现译者在翻译时实现了多维度转换,最终的译文不仅符合目标语言的使用规范,还传递了原文背后的文化内涵与交际信息。在翻译策略选择上,译者主要采用了归化的翻译策略,这增加了英语读者对《解密》英译本的接受。生态翻译学对翻译研究具有理论与实践指导作用。本文在生态翻译学理论的指导下研究了《解密》及其英译本,此次研究不仅能够为《解密》的英译提供一种新的解读方式,还可以发挥生态翻译学理论的实践指导意义。此外,通过总结《解密》英译本成功的相关经验,本文还可以为中国文学作品“走出去”提供启迪,这有助于推动中国文化走向世界。