随着我国医疗行业的飞速发展,国产医疗器械远远不能满足市场需求,所以我国需要进口大量医疗器械。在这种背景下,外国医疗器械公司纷纷涌入中国市场并按规定向中国药监局提交中文医疗器械试验报告。作为外国器械公司医疗器械注册上市必不可少的一环,医疗器械试验报告的翻译至关重要。本实践报告基于作者对西安莱赛翻译有限公司医疗器械试验报告翻译的实践,分析了医学术语、医学两栖词汇、专有名词、普通词汇四个方面的翻译问题。这些问题可以具体总结为:⑴医疗器械名称、与试验相关的医学术语、与器械相关的医学术语、生物相容性试验名称、性能验证试验名称未使用通用术语和专有名词,导致读者理解困难;⑵词义延伸和词义改变的两栖词汇误用为普通词汇,导致译文不准确;⑶介词和副词过于直译,导致译文不通顺;⑷多义词误译,导致译文无法传达正确信息。根据纽马克的文本类型理论,医疗器械试验报告主要以信息功能为主,属于信息型文本。在本报告中,作者运用了交际翻译理论,总结了三大翻译方法包括顺应（采用通用的术语、专有名词、医学两栖词汇以及多义词顺应语境）、超额翻译（医疗器械名称以及意义延伸的两栖词汇进行补充或解释性翻译）以及意译（减译、介词省译以及词性转换）。期望本实践报告能对医疗器械试验报告的翻译实践活动提供有价值的借鉴。