匹兹堡大学是美国著名学府,同时也是闻名于世界的高等学府,1787年匹兹堡大学成立,成立之初的匹兹堡大学只是一座简单的小木屋。但随着匹兹堡经济与工业的不断发展,现如今的匹兹堡已经成为世界一流的大学,每年慕名求学的学生数以千计。匹兹堡大学现如今拥有过硬的教学设备、雄厚的师资力量、瞻前的教学理念,是各国学生向往的世界高等学府。本文的研究方向与这所著名的学府有关,将以匹兹堡大学网站翻译为研究对象,详细阐述翻译匹兹堡大学网站翻译的工作流程。本文主要从四个方面阐述了匹兹堡大学网站翻译实践工作,第一部分主要详细介绍匹兹堡大学网站翻译项目,分别从项目信息、项目特点、项目要求三方面对项目任务进行了阐述;第二部分为本文研究的重点,即匹兹堡大学网站翻译任务安排,着重阐述了匹兹堡大学网站译前准备、翻译流程、译后流程校审;第三部分是翻译案例分析,从文本分析、目标文本的语言处理、网页翻译的方法与技巧三方面进行了分析;第四部分主要是翻译后的工作总结,同时从个人角度提出了网页翻译人员应该具备的素质;