【摘 要】
:
随着中国对外贸易量的增多,中国与西方国家的贸易往来也日益频繁,中西之间的摩擦也日益增多。特别是在与专利有关的知识产权方面的摩擦,也就更加的多起来。过去中国对专利的
论文部分内容阅读
随着中国对外贸易量的增多,中国与西方国家的贸易往来也日益频繁,中西之间的摩擦也日益增多。特别是在与专利有关的知识产权方面的摩擦,也就更加的多起来。过去中国对专利的保护不够到位,这样产生了诸多的问题。为了更好的解决包括专利法在内的知识产权的争端问题,提高知识产权的意识,了解各国不同的专利法规和审判实例,对专利法相关的内容进行翻译也变得日益重要起来。笔者结合本人的翻译项目《专利侵权案件中的损害赔偿问题》讨论了专利法律翻译的诸多原则,论证了法律翻译的精确性、规范性和简洁性原则。法律翻译的基本原则就是它的精确性,这要求我们切实的表达出原作者想要表达的事情,而不可改变或者曲解原文的意思。规范性就是用比较规范且确定的句子结构去翻译文章。笔者也讨论了简洁性的原则,原则上来说,使用简单明了的句子去表达不同的法律概念是法律翻译的极其重要的特征。研究这些特征对理解和翻译专利法律相关的资料来说,会带来相当的启发。
其他文献
盈余管理的概念自提出以来一直是理论界和实务界研究的热点。企业盈余管理活动的目的通常是为了影响外部利益相关者的决策,如为取得债务融资而进行盈余管理,企业的IPO,配股,
针对当前电子彩票方案存在的突出问题,提出了基于安全技术的新型电子彩票解决方案,并对该解决方案的具体实现与运作进行了详细地讨论和研究,论证了该解决方案在技术、安全、
本文以新能源中风能的利用为研究背景,以微型分布式风力发电系统中的直流模块为研究对象。通过对文献的大量阅读,了解宽范围的DC/DC变换器的研究现状,针对微型分布式风力发电
识字教学是小学语文教学中非常重要的一个组成部分,教师只能在小学生识字以后才可以开展教学活动,所以识字是语文教学中最基础的一个部分。小学生只有认识了更多的汉字,才能
我国是海洋资源大国,海岸线长度达18000多公里,管辖海洋面积超过300万平方公里。海洋环境的保护对我国海洋事业发展、国民经济发展具有重大意义。随着经济的发展,人们生活水
目的:研究黑果枸杞功能性成分(多糖、黄酮和多酚)的抗氧化活性及对线粒体的保护作用。方法:对黑果枸杞多糖、黄酮和多酚功能性成分分别进行提取,测定这三种成分对二苯代苦味
近年来,小学数学的学习改变了以往只追求解题能力的教学模式,也来越注重学生逻辑思维能力的提高。逻辑思维能力作为小学数学中较为基础的一项数学能力,有利于学生快速、正确
所谓政治思想在百度百科中给出的解释是“社会成员在政治思考中所形成的观点、想法和见解的总称,它是人们对社会生活中各种政治活动、政治现象以及隐藏在其后的各种政治关系
国家进行宏观调控以实现促进就业、稳定增长、稳定物价、平衡国际收支等目标的关键在于调节总供求,而宏观干预政策主要是对需求面的调节,由于市场需求是由货币作为载体的需求,因
痤疮是慢性炎症性疾病的一种,其病变的解剖部位是在毛囊皮脂腺,其具体的病变部位在面部、颈部,胸背部的分布多,丘疹,脓疱,结节,囊肿及疤痕是其常见的病变类型,发病的年龄段是