旅游业作为快速发展的第三产业，对一个国家的经济文化发展有重要影响，同时国际旅游也是不同文化背景下的人们进行跨文化交流的一种形式。近年来，中国旅游业得到了长足发展，国外来华旅游的人也越来越多，旅游汉英翻译成为翻译和翻译研究领域一个重要方面。旅游汉英翻译作为中国历史文化对外宣传的一个窗口，良好的旅游翻译对旅游业发展具有重要意义。对有些旅游文本英译的初步调查发现存在不少问题，导致难以向外国游客和读者传达准确信息，甚至可能引起误解，必然无法实现翻译的目的，对发展旅游和树立中国的国际形象产生不利影响。因此，有必要依据一定的翻译理论，对有关的旅游翻译文本进行研究，评估翻译错误方面的问题，以期改善旅游翻译质量。作为中国旅游资源大省，山东省有诸多的旅游景点，据2010年9月的统计数据来看，其中4A级及以上景点达85处（包括3处5A级旅游景区），有丰富的旅游翻译文本资料。本研究的研究对象是山东省4A级及以上景点旅游汉英翻译文本中的概览介绍性英译文本；研究的关键问题是山东省4A级及以上景区介绍性文本汉译英现状如何？存在什么样的错误？具体表现在哪些方面？并就此提出以下改进建议。本研究的基本程序是以翻译目的论为理论基础，特别是其关于翻译错误的概念和分类，以选定的汉译英文本为对象，采取文献研究法与实证性研究法，着重分析研究对象中存在的翻译错误，并分析产生这些错误的原因，提出相应的翻译策略以及修改建议。本研究有助于更好地了解旅游翻译错误的特征和表现，也有利于在翻译实践中有意识地减少翻译错误，提高翻译质量，从而在一定程度上提高旅游竞争力。因此，本研究具有一定的学术价值和实践意义。本研究的主要发现是山东省4A级及以上景区的汉译英旅游文本虽然有一些文本质量较好，但总整体上说在一定程度上存在语用、文化和语言方面的错误，主要表现为彼此不连贯的概念信息、不合逻辑的推理、令人费解的表述、不合语法的结构以及用词不当和技术性问题等。反映出部分译者（和翻译发起人）在工作态度、责任心和语言基本功等方面尚不太能令人满意，译者在翻译过程中对翻译目的和原则的把握、读者意识、语言处理等方面还存在较多问题。基于研究结果，本文提出了一些改进现状的建议，例如严格执行有关国家标准，进一步发挥翻译专业人员的作用，加强对原文、英语类似文本、外国游客价值观和生活习惯的分析和研究，以及关注英文技术方面的问题等，从而更好地达到增强旅游宣传、促进旅游发展的目的。