【摘 要】
：
在当前互联网+时代的背景下,信息科学及信息技术得到迅猛发展。信息技术涉及范围之广,影响程度之深已超越预期发展,而针对这类文本的翻译也日益迫切。美国作家迈克尔·埃尔布施洛所著的《美国政府信息技术进展》一书,详尽介绍了美国政府借助各项新兴信息技术所取得的进展,共17节。选取第12节至第14节作为翻译材料,该部分主要描述了美国政府对人工智能、开源计划等信息技术的支持与应用,其中包含大量缩略词和专业术语。
论文部分内容阅读
在当前互联网+时代的背景下,信息科学及信息技术得到迅猛发展。信息技术涉及范围之广,影响程度之深已超越预期发展,而针对这类文本的翻译也日益迫切。美国作家迈克尔·埃尔布施洛所著的《美国政府信息技术进展》一书,详尽介绍了美国政府借助各项新兴信息技术所取得的进展,共17节。选取第12节至第14节作为翻译材料,该部分主要描述了美国政府对人工智能、开源计划等信息技术的支持与应用,其中包含大量缩略词和专业术语。以信息技术为主题的文本属于科技翻译的范畴,在翻译过程中,除忠实传达内容以外,还应注意再现科技文本严谨肃穆之风。英国著名翻译家亚历山大·弗雷泽·泰特勒在其著作《论翻译的原则》中提出了翻译三原则。这三项原则是指目标文本要完全复写出原文的思想,采用与原文同样的风格与手法,并呈现原文所具有的流畅与自然。从内容忠实,风格一致,文本流畅三个方面进行了案例分析,结合了恰当的翻译技巧,以求达到最佳的翻译效果。泰特勒三原则为翻译实践提供了全面且系统的理论指导。在内容方面,采取了许多翻译技巧,如减词、分译、重复与词性转换,再现原作思想,以最大程度实现准确且专业的译文;在风格方面,运用了多种方法,如选词法、顺序法及重组法,保证原文文本与目标文本风格的一致性;在文本流畅方面,通过增词与替代等手段实现句子间的连贯,保持信息文本的流畅与通顺。通过此次英汉翻译实践,深入理解了泰特勒三原则的指导意义,从而保证目标文本的可读性,另外,熟练运用不同翻译技巧解决实际问题,提升自身翻译能力的同时,以期对信息技术的科普略尽绵薄之力。图 0 幅;表 0 个;参 30 篇
其他文献
柴胡是传统的中草药，文章以忻州市为例，总结了温带大陆性气候地区柴胡种子繁育技术，从柴胡规范化种植操作规程出发，确定规程范围与引用文件，提出标准化柴胡种子繁育技术，控制病虫害，做好采收与收储运输，以期为忻州市柴胡种植产业健康发展奠定基础。
别居,是一种调整夫妻双方人身关系和财产关系的法律制度,以夫妻双方达成合意或者法院判决的方式来免除夫妻之间的同居义务,但并不解除双方的婚姻关系。别居制度是很多国家婚姻家庭制度中重要的一部分。我国在《中华人民共和国民法典》（以下简称《民法典》）实施以前,夫妻之间就存在别居现象。在当时,别居现象作为确认夫妻关系破裂的主要依据,是夫妻双方向法院提起离婚诉讼的重要情形。随着2021年1月1日《民法典》的正式
RGV（Rail Guided Vehicle）是工业生产线中的关键设备,其工作能力的好坏直接决定了生产线的运转情况和生产效率。针对RGV在特定轨道条件下经过小半径弯道可能存在的运行不稳定问题进行解决并提出优化设计方法,对提高RGV使用性能具有实际指导意义。综合分析轮式结构、驱动形式、轨道类型等对RGV稳定运行的影响,选择能够满足使用要求的结构形式并建立运动学模型,得到质心侧偏角与速度和弯道半径之
随着经济全球化不断深入,非洲各国的经济发展状况逐渐引起世界各国的关注。《非洲转型:绿色经济的政治经济学研究》介绍了非洲各国经济转型的措施和进程,传达了非洲转型的详细信息。实践报告以《非洲转型:绿色经济的政治经济学研究》第一、二章为翻译材料,以逻辑翻译理论为指导,运用相关翻译技巧对原文进行恰当翻译,以达到准确传达信息、介绍非洲经济发展政策,促进中非经济合作之目的。阎德胜提出的逻辑翻译理论从逻辑的角度
现代舞剧《二十四节气·花间十二声》以中国传统文化中的节气为切入点,用现代舞的形式描述了节气的律动、生命的节奏和时光的流转。该剧使用红灯笼、水袖、折扇等特色鲜明的民族元素，借鉴多种舞蹈元素，通过对中国特有的二十四节气变化的描绘，展现了中华几千年文化传承下来的坚韧及日渐强大的盛世景象。
城市流动摊贩在我国由来已久,并一直作为城市边缘性经济存在。2020年以来,新冠肺炎疫情重创了实体经济,城市失业和下岗人员增多,经济下行压力大,很多城市采取了鼓励城市流动摊贩发展,松绑地摊经济的做法,这对于稳定和保障就业、改善经济民生发挥了积极作用。我国现有法律制度中缺少关于城市流动摊贩的相关规定,法律法规的缺位导致其主体地位不明确,再加之疫情常态化背景下,城市流动摊贩数量增加,又呈现出了新的特征,
随着工业生产的发展和环保政策的从严要求,原煤入洗率逐年提高,煤泥产量逐年增长,煤泥资源化提质有着势在必行的应用趋势。热力滚筒干燥系统由于其生产量大,投资低等特性而被广泛应用。但在煤泥滚筒干燥过程伴随着危害物的产生,导致危害健康甚至煤尘爆燃、爆炸事故发生,且滚筒干燥过程存在较大热损耗。在此背景下,应用CFD理论基础与数值模拟相结合的方法对煤泥资源化提质过程中危害物的产生机理与传热传质情况进行分析,为
大气压气体放电冷等离子体在材料表面处理、生物医学、环境保护等领域具有良好的应用前景,与其匹配的等离子体激励电源也越来越受到重视。目前,等离子体激励电源通常以工频交流电作为供电输入,并且体积较大,与便携式等离子体发生装置不匹配,限制了等离子体技术的应用与推广。以此为研究背景,开展了便携式介质阻挡放电电源的设计、仿真、研制和性能研究。首先针对沿面型介质阻挡放电（Surface Dielectric B
社区矫正制度自2003年在我国开始试点,截止到今已经开展近二十年。2019年通过的《社区矫正法》实现了我国社区矫正制度的法治化转型,在中国刑事司法领域中具有里程碑意义。随着风险社会的到来,我国未成年社区矫正对象的重新犯罪率居高不下,在社区矫正实践中有很多现实问题需要我们高度重视并解决。未成年人社区矫正问题不仅关系到社区矫正对象本人的切身利益,而且影响着家庭结构的稳定、社区居民的安宁和社会的和谐稳定
能源管控系统存在生产组织层级多、系统架构离散、管控依靠经验等诸多问题,难以面对钢铁工业智能制造的目标。能源管控系统应按流程工业智能制造的范式构建自身的人-信息-物理融合系统（HCPS）,学习生产工艺智能优化和生产全流程整体智能优化的技术思维,借鉴能源互联网的供需互动理念,部署与企业整体协同的IT架构。在此基础上,从生产管理模式变革、系统的数字化组建、优化控制功能、精细化能源管理等角度描述了能源管控