【摘 要】
:
本文是一篇汉译英翻译实践报告。译者的源语文本选自《贵州文化概论》,为杨明和王仕佐等教授所作。该书是一本系统介绍贵州文化的著作,由古及今,概述了贵州文化的方方面面。本次的翻译实践报告所选文本主要内容是夜郎文化,章节为前言、第三章第一节“神秘的夜郎文化”和第七章第一节“遗迹满目神秘夜郎”。所选部分共一万余字,分别从其传说、发展、衰亡及蕴含的价值再现了夜郎文化。本翻译实践报告以尤金·奈达的功能对等理论为
论文部分内容阅读
本文是一篇汉译英翻译实践报告。译者的源语文本选自《贵州文化概论》,为杨明和王仕佐等教授所作。该书是一本系统介绍贵州文化的著作,由古及今,概述了贵州文化的方方面面。本次的翻译实践报告所选文本主要内容是夜郎文化,章节为前言、第三章第一节“神秘的夜郎文化”和第七章第一节“遗迹满目神秘夜郎”。所选部分共一万余字,分别从其传说、发展、衰亡及蕴含的价值再现了夜郎文化。本翻译实践报告以尤金·奈达的功能对等理论为指导。译者研读了源语文本和平行文本,查阅了背景资料,从奈达“功能对等”理论下的词汇、句法、篇章、风格对等的角度,深入研究了文源语本的文化负载词、专名、文言文和长难句等难点。结论如下:翻译方法和翻译技巧要根据具体语境灵活运用,才能既保持原文风格又能最大程度达到功能对等。译者试图用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息,译出体现源语文化特色的译文,以期通过此次翻译实践报告,为贵州文化外译尽绵薄之力。
其他文献
城市交通拥堵作为世界各国在发展过程中曾经经历过或正在经历的问题,影响着城市的健康运转和居民的日常生活。交通拥堵是在城市化发展中产生的,而城市化进程又是在社会大环境下展开的,因此我国的交通拥堵问题与其他国家相比既有共性也有自身特殊性。多年来我国的交通拥堵久治不愈,已经成为上至政府、下至个人都关心的社会问题。在研究我国的交通拥堵问题时,不应一味照搬国外经验,而是应当结合我国实际情况进行分析。我国道路交
2018年1月3日,财政部发布了关于印发《政务信息系统政府采购管理暂行办法》的通知.《办法》提出,一方面,
与F-22相比,F-35毫无疑问缺乏性能上的突破,但其绝对不是一型平庸的战斗机,在还没有完成研制的情况下F-35就已经占领了未来世界战斗机市场,其低成本,通用和国际合作思想与F-22的“
中共中央、国务院:印发贸易高质量发展指导意见11月19日,中共中央、国务院印发《关于推进贸易高质量发展的指导意见》(以下简称《意见》),提出,构建开放、协同、高效的共性技
并联式客车空调制冷系统用在11米低地板、12米、13.7米公交及旅游大巴上,在大型客车空调中较为常见。本文以并联式客车空调制冷系统为研究对象,通过理论分析、建模仿真、数值计算以及实验研究相结合的方法,分析了大型客车空调制冷系统的稳态特性及调节规律,并给出了两类适用于并联式制冷系统的控制方案,具体分述如下:首先,本文建立了并联式制冷系统各个部件的数学模型,并进一步根据各个部件的输入输出关系,在EES
1989年5月28日,台湾IDF战机1号原型机首次试飞成功。虽然在整个测试飞行与量产部署期间,IDF经历过试飞意外与总产量减半的打击;然而作为台湾当局号称第一种自研的现代化作战飞机
在经过很长一段时间的犹豫之后,美国空军终于确定如何调整空军未来的结构和规模,开始实施新一阶段的未来空军改革计划。
现如今,随着我国消费者物质生活水平的不断提升,人们对精神文化层面的需求也日益强烈。在消费者精神层面的需求和政府刺激消费政策的双重推动作用下,我国旅游业逐步进入了发
当前,我国县级公安系统的警务运行机制,主要以“以块为主、条块结合”为主。这种模式在实际运行过程中,往往会造成运行机制停留在业务的“条、块”层面,缺少业务的相互协作,进而影响到警务运行机制的运行。以A县公安系统警务运行机制为例,警务运行机制逐渐呈现出决策机制不顺畅、执行机制执行不到位、监督机制不健全、保障机制相对落后等状况。因而,本文通过对A县公安机关警务运行机制进行研究,能够有利于优化A县公安机关