本文是一篇汉译英翻译实践报告。译者的源语文本选自《贵州文化概论》,为杨明和王仕佐等教授所作。该书是一本系统介绍贵州文化的著作,由古及今,概述了贵州文化的方方面面。本次的翻译实践报告所选文本主要内容是夜郎文化,章节为前言、第三章第一节“神秘的夜郎文化”和第七章第一节“遗迹满目神秘夜郎”。所选部分共一万余字,分别从其传说、发展、衰亡及蕴含的价值再现了夜郎文化。本翻译实践报告以尤金·奈达的功能对等理论为指导。译者研读了源语文本和平行文本,查阅了背景资料,从奈达“功能对等”理论下的词汇、句法、篇章、风格对等的角度,深入研究了文源语本的文化负载词、专名、文言文和长难句等难点。结论如下:翻译方法和翻译技巧要根据具体语境灵活运用,才能既保持原文风格又能最大程度达到功能对等。译者试图用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息,译出体现源语文化特色的译文,以期通过此次翻译实践报告,为贵州文化外译尽绵薄之力。