【摘 要】
：
本研究以口译语料库研究理论为基础，以语料库统计分析为研究手段，对5名男生译员和5名女生译员的译文进行转写和标注，建成小型的汉英交替传译语料库，通过对语料库数据的分析，从多个
论文部分内容阅读
本研究以口译语料库研究理论为基础，以语料库统计分析为研究手段，对5名男生译员和5名女生译员的译文进行转写和标注，建成小型的汉英交替传译语料库，通过对语料库数据的分析，从多个维度探讨了男女生译员在语言特征和非流利现象上差异，考察了性别因素对口译表现的影响。这种基于语料库的描写性研究具有较强的客观性和说服力。分析证明，性别的确对口译表现有影响，但这种影响是非常有限的，口译表现的好坏更多取决于译员自身的语言和口译水平。同时，本研究结合社会学家和心理学家的一些研究成果，对口译表现差异的深层原因加以探索。总之，本研究基于口译语料库研究理论对口译进行了更为科学、更为客观的研究，探讨了性别因素对学生译员口译水平的影响，对口译实践和口译教学研究具有借鉴意义。
其他文献
带状疱疹后遗神经痛（postherpetic neuralgia,PHN）是指带状疱疹的皮损已完全治愈,但仍有持续、剧烈、顽固和难治的疼痛[1]。2007-02—2011-01,我们采用中西医结合治疗PHN 105例
介绍了纳税筹划的概念和基本特点，并从筹划的首要前提、主要工作和筹划的最终目的：确定最佳筹资结构，分析了企业筹资过程中的所得税纳税筹划，以期达到企业资金综合利用的最大效果
近日，深圳恒丰德电子有限公司举行SemiWell新产品技术交流会，吹响了韩国功率器件公司进军本土市场的号角。
鹤岗石墨资源富集,为将资源优势转化为产业优势,将产业做长做远,鹤岗市提出了“二一五”发展规划,旨在充分利用当地石墨资源,打造石墨新材料产业基地。据鹤岗市副市长于志伟
目的探讨PDCA循环联合项目管理法在临床技能中心专项技能培训考核管理工作中的应用。方法2018年1至12月，利用PDCA循环联合项目管理法对专项技能培训项目组进行管理，比较管理前后专项技能模拟设备的使用率，并随机抽取2018年专项技能培训涉及科室的学员对管理模式满意度进行问卷调查。采用SPSS 13.0软件对数据进行分析。结果专项技能模拟设备的使用率明显提高，学员对此管理模式满意度高。结论利用PD
这篇论文是英译汉项目实践报告。所描述的任务是《朝圣者的疯狂》小说英译汉工作。主要运用奈达功能对等理论研究翻译中所用到的翻译技巧、翻译难点以及解决的策略。报告中指
目的探究优质护理对改善癫痫患儿治疗效果的研究。方法 2013年9月到2015年9月期间,将我院收治的癫痫患儿160例作为研究对象,根据护理方式的不同将其随机分为观察组与对照组:
<正>骨性关节炎(osteoarthritis,OA)是一种以关节软骨完整性破坏以及关节边缘软骨下骨板病变为主,导致的一系列关节症状和体征的一组特异性疾病[1]。膝关节骨性关节炎常见于
作为听说读写中的一部分,听力在英语学习中占有重要地位。根据大学英语课程教学要求,非英语专业学生应该能听懂英语讲课及简短会话、谈话和讲座,抓住中心大意、要点和有关细
随着中国西班牙语教学的发展,越来越多的原版任务型教材涌入中国市场,一方面打破了中国西班牙语教材市场的单调局面,另一方面又增加了教师充分发挥教材作用的难度。本文总结