近年来,随着经济快速增长和全球化,不同国家之间的文化交流和学术交流与互动增多。然而,语言障碍仍是人们交流想法和意见的一个大问题。在这种情况下,一名专业的口译员则成了他们沟通的桥梁。因此,对专业口译员的需求迫在眉睫。该报告是一篇模拟口译实践报告。作者选用了重庆师范大学副教授刘先清博士在重庆师范大学举行的一次学术讲座视频为口译模拟实践材料。本次实践只用到了前两段视频。该次模拟口译的译前准备工作包括:口译任务进行的地点的选择,口译的主要工具的配备和背景信息的收集等方面。此外,作者重点从信息冗长、信息重组和背景信息补充方面介绍了口译过程中的重点和难点。具体地来说,为了使表达流畅,作者主要运用了省略、改述和增补的口译方法。通过对案例进行分析,本报告得出以下结论:第一,充分的译前准备对于口译实践具有重要的作用;第二,口译作为不同文化之间的交流手段,对于不同的目标听众,译者要采用不同的翻译策略;第三,建议口译者学习相关的学科背景知识和翻译技巧,以及涉猎各类知识以帮助译者快速抓住演讲者所表达的主要信息,同时减少听众的不解。