【摘 要】
：
本篇翻译报告的原文选自英国剑桥大学沃夫森学院(Wolfson College,Cambridge)珍妮弗·戴维斯(Jennifer Davis)博士所著的Intellectual Property Law(4th edition)《知识产权
论文部分内容阅读
本篇翻译报告的原文选自英国剑桥大学沃夫森学院(Wolfson College,Cambridge)珍妮弗·戴维斯(Jennifer Davis)博士所著的Intellectual Property Law(4th edition)《知识产权法》(第四版)一书。该书按照知识产权法的产生、发展和演变为主线,详细介绍了知识产权法六大常规领域:版权、保密信息、未注册商标及注册商标、专利和工业品外观设计。该书还详细阐述了知识产权法的本质、实施条件以及保护范围等。同时,该书还援引了许多欧洲的法院经典案例作为分析对象和佐证资料,深入讨论了新时代下保护知识产权将面临的更为复杂的状况。笔者在翻译过程中碰到的最大障碍是书中频繁出现的长句。为此,笔者首先从术语、句法两个角度分析原文中长句的翻译难点,然后划分句型,最后相应地提出恰当的翻译策略,将翻译难点各个击破。笔者希望借助此次翻译项目经验能为今后的翻译实践提供借鉴与指导。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的:观察健脾益气清利活血方配合穴位贴敷治疗慢性肾炎的临床疗效。方法:将65例慢性肾炎患者随机分为两组,对照组30例采用西药常规治疗,治疗组35例在对照组治疗基础上加用健
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
沉沙池是一种重要的泥沙处理工程设施,其作用是沉降含沙水流中有害粒径的泥沙。泥沙在沉沙池中沉降效果的好坏,与池内水流流场分布直接有关。为使沉沙池内水流流场分布更利于
兴国必先强师，教师是教育发展的第一资源，是国家富强、民族振兴的重要基石。为培养造就党和人民满意的高素质专业化教师队伍，2018年1月20日，中共中央、国务院印发《关于全面深化新时代教师队伍建设改革的意见》，对培养高素质教师队伍作出顶层设计和明确要求。这是新中国成立以来党中央出台的第一个专门面向教师队伍建设的里程碑式政策文件，是新时代教师队伍建设的指南。 《意见》系统阐述了全面深化教师队伍建设的战
中国漆艺的源头可以上溯到七千年前的河姆渡文化时期。几乎是与中华文明史同步前行的传统髹漆工艺,是我国起源最早,积淀最深和受外来因素影响最少的一种艺术形态,与中国水墨
教师对区域游戏的指导决定着幼儿能否在区域活动中得到更好发展。教师的＂等待＂不是袖手旁观,更不是坐视不理,而是在幼儿经过多次尝试失败后,为他们提供相关的资料和材料,给他们
做好高校思想政治教育工作是高校思政工作者面临的一项重要任务,进入新时代以来高校思想政治教育工作面临更多变化和不确定性,因此探索新时代高校思想政治教育的新措施新办法
以文化地理学中宗教景观的概念为视角,概括唐宋时期广西宗教建筑、民众宗教信仰等特征,借此探讨广西的宗教景观对于这一时期诗歌创作的题材、内容、风格等方面的影响。广西独