本次翻译实践的翻译材料节选自美国著名作家克里斯汀·汉娜（Kristin Hannah）的女性长篇小说《四季的风》（The Four Winds）前五章。该作品通过讲述大萧条背景下,女主人公与生活和时代抗争的故事,表达了作者对女性追求独立和坚强勇敢的精神的赞美。该报告首先对原文本进行了分析,分析发现,从语言层面上来看,该作品用词凝练丰富,多短句,以时间为顺序,结构清晰;从美学层面上来看,作者善用文学修辞,语言流畅,文笔优美,节奏舒缓,因而非常迎合女性读者的审美期待,是一部值得深思的优秀文学作品。由此,该报告以乔治·斯坦纳的阐释学理论为基础,从阐释学的视角出发,从词汇,句子,篇章层面展示了斯坦纳翻译四步骤（信任,侵入,吸收,补偿）对《四季的风》英汉翻译实践的的重要指导作用。而在翻译的不同层面,这四个翻译步骤又各有侧重,在词汇层面,比如形容词,文化负载词的翻译,译者重点关注第四步“补偿”,即“补偿”直译过程中出现的语义失衡;而在句子层面,比如翻译对话和“言外之意”时,对原文的“侵入”则尤为重要;在篇章层面,译者则要注重对原文的“侵入”和“吸收”,此外,在翻译过程中,对小说的整体感知是必要的,包括小说的叙事节奏、风格和女性特点,这些方面应在译文中得以体现,以满足目标读者的审美期待。该报告旨在展示斯坦纳的阐释学理论以及翻译四步骤的指导下,小说《四季的风》翻译实践过程中的重难点问题的翻译过程,同时希望该报告为其他文学作品以及女性小说中关于女性特质的理解和翻译实践提供一定的参考意义。