本次翻译实践选自《知识产权精要:制度创新与知识创新》一书的第二章《私权本质与政策维度——知识产权制度的目标功能》,为真实的汉英翻译实践项目。原文从多个层面讲解了知识产权的基本属性与功能,为推动中国知识产权领域的研究做出了贡献。译者希望可以通过译文在国际知识产权舞台上传递“中国声音”。译者根据诺德的文本分析方法从言内和言外两个角度分析原文本。从言外角度看,翻译项目的文本功能重在信息的传递和传播;从言内角度分析,原文行文严谨,按逻辑顺序、时间顺序阐述论证内容,符合学术法律写作规范。但文中也出现了流水句、无主句、以及状语较长的句子等不符合学术写作规范的句型,这提示译者需要注意此类语句的翻译。此外,如何翻译原文中没有官方译本的法律术语、经济术语、以及文化负载词也是此次翻译任务的难点。译者选取了翻译模因论指导此次翻译实践。结合学者何自然提出的观点,译者总结了三条将译文重新编码为强势模因的方法,以期促进模因的传播:结合基因型强势模因,结合表现性强势模因,与学术法律写作特点模因相结合。前两种方法可以解决术语以及文化负载词的翻译,结合学术写作特点可以解决句法层面的翻译问题。通过上述分析,译者发现翻译模因论有效指导了整个翻译过程,可以保证译文完整传达作者原意的基础上,将模因变成强势模因,从而更有利于译文的传播,实现翻译任务的信息传播功能。最后,译者希望本实践报告可以为译者本人以及其他译者在以后进行相关翻译实践时提供帮助。