本文集中讨论景点导游词尤其是导游词中文化信息的翻译策略。这是旅游翻译中不容忽视的一个问题，虽然旅游英语的翻译研究较多，但对景点导游词的翻译尚无系统研究。根据笔者网上及期刊图书的调查，很少有人论及，更没有细致研究这一具体领域的专著问世。以前涉及旅游翻译或导游词的翻译，较多是经验之谈，未从理论上予以解释，如号召导游学好英语提高业务水平，学好政策法规；或是提醒导游在翻译时要有跨文化意识；也有人把导游词中涉及中西文化差别进行归类，但是怎样处理这一特定领域的文化信息和差别，似乎尚未有人详细分析翻译策略，本文拟在此领域做一些探索。 东西文化是世界上差异最大的两种文化，英语导游词作为中西文化交流的一种重要渠道，里面富含众多具有鲜明中国文化特色的信息，如四字成语，诗歌，传说，谚语，对联及文化空缺的词汇。如何把这些文化信息有效地传达给外国游客，具有一定的理论意义和实践意义，但迄今为止，少有学者展开论述。本文拟把翻译理论中的两个重要的策略，归化和异化与导游词的翻译结合起来，用这两种策略来讨论导游词中文化信息的处理。归化对于文化间的差异采取压制手段，在翻译中采用译语透明、流畅的风格，力求读者的易解；异化保留语言文化差异，使译文呈现出异质成分。归化主张译文应以目的语或译文读者为归宿，异化主张以源语或原文作者为归宿。 导游词最为显著的特点是服务游客，所以我们在翻译时要始终遵循服务游客的原则。西方游客到中国旅游，并不只是游山玩水，更主要的是他们想借此尽可能多的了解中国文化。为了达到这一目的，我们要用异化策略，即尽可能多的传达富有中国特色的文化给西方游客。但同时，导游词又是以口语形式介绍给游客的，转瞬即逝，考虑到游客的接受性及介绍的现场效果，我们也要选择考虑目的语和译文读者的归化策略。 论文共分四个部分：第一章介绍导游词的分类；第二章介绍导游词的语言特点和文本特点；第三章提出归化和异化的概念，本章集中讨论归化和异化的定义和起源，两者的矛盾，归化和异化与直译和意译的对比，影响选择归化和异化策