【摘 要】
：
近年来,口译方面的理论研究多集中于法国“释意派”理论的探讨,注重对翻译话语的理解；然而,话语的重建并不仅仅是语言的对等或是语义的理解,本文试图从不同层次理解口译中“话
论文部分内容阅读
近年来,口译方面的理论研究多集中于法国“释意派”理论的探讨,注重对翻译话语的理解；然而,话语的重建并不仅仅是语言的对等或是语义的理解,本文试图从不同层次理解口译中“话语”的重建,并围绕这一主题进行理论与部分相关实例的分析与探讨。本文通过循序渐进的研究方法,首先通过对翻译(包括笔译与口译)、笔译与口译的比较,进行口译过程的分析和研究,同时适度地肯定或否定传统理论在口译中的适用程度。其次,通过在前文厘清的口译框架下,对话语重建进行重点研究和分析,并通过口、笔译的比较,突出“话语”在口译中的意义。最后,通过两段分析的综合,得到对“口译中的话语重建”这一命题相对清晰的认识。同时,在本文全篇中,术语的厘清和运用也是文章的研究重点之一
其他文献
近些年在高层建筑当中开始广泛利用土建施工技术,促进了现代行业的发展,在高层建筑当中,土建施工技术发挥着重要的作用。科学技术不断发展,开始出现新型的建筑施工设备和新技
目的 探讨前列舒通胶囊联合盐酸坦洛新缓释胶囊、左氧氟沙星治疗慢性骨盆疼痛综合征的临床疗效。方法 160例慢性骨盆疼痛综合征患者随机分成两组,治疗组和对照组,每组80人,治
档案信息资源数字化是随着计算机网络技术、数据库技术的发展而产生的一种新型档案信息形态,是档案资源长期保存和高效利用的必然要求。高校档案数字化建设工作作为高校“数
利用浓水室填充适当比例阳树脂的EDI膜堆，对硬度为11.7 mg/L(以CaCO3计)的进水进行了实验研究。结果表明，这种特殊填充方式的EDI膜堆在高硬度进水的实验条件下，对于防止膜堆的结
随着我国经济的发展,我国经济实力以及本土员工的能力都得到了提高,本土员工的人力资本因此得到了增长,大量的本土员工拥有国外培训的经验和高的教育背景,并且本土员工会因为
刑事被害人学在当今受到世界范围内前所未有的重视,但在仅仅上世纪中叶前,刑事被害人却长期受到在诉讼中受到轻视甚至遗忘。自从意大利法学家贝卡利亚专著《论犯罪与刑罚》的
行政相对人(简称相对人)无论在行政法的学理上,还是在行政法的制定上都是一个既成用语,其作为行政法律关系主体范畴,是行政法律关系中权利义务的享有者和承担者。行政相对人
模糊系统具有模拟人脑推理的功能;神经网络具有自适应学习能力、泛化能力以及并行处理能力。模糊神经网络不仅吸取了模糊系统和神经网络的优点,而且克服了二者的缺点,因而成
“十一五”以来,风险投资引导基金作为促进风险投资行业发展、加快高新技术产业化的一项政策性工具在我国得到了快速发展,国家和地方政府纷纷出台相关文件予以支持。2008年,
目的:探讨青蒿琥酯(artesunate,ART)对人肺癌细胞株A549增殖、迁移和侵袭的影响及其可能机制。方法:采用CCK-8法检测不同质量浓度的ART对A549细胞作用24、48 h后细胞的增殖水