【摘 要】
:
本文取材于笔者在南昌慧聪儿童康复训练中心的口译实践,以自闭症儿童行为训练与家长培训为案例,分析了笔者在完成口译任务时存在的问题,并试着从吉尔的精力分配模式角度探讨
论文部分内容阅读
本文取材于笔者在南昌慧聪儿童康复训练中心的口译实践,以自闭症儿童行为训练与家长培训为案例,分析了笔者在完成口译任务时存在的问题,并试着从吉尔的精力分配模式角度探讨出现问题的原因和相应的翻译策略。笔者运用录音和录像手段将口译内容记录下来并转写,以便分析。笔者发现,本人的口译失误主要有错译和漏译两种。经分析,这两大问题主要是由信息密度大、不熟悉口音和演示文稿的干扰导致的。因此,笔者运用追思法和个案分析法,根据本人因精力分配失衡导致的口译失误,从吉尔的精力分配模式角度提出了压缩法和释译法两大策略。笔者得出结论如下:1、如果译员不熟悉发言人口音,便会在听辩环节投入过多精力,而在记忆和产出等后续环节中则会精力不足,影响产出效果;2、尽管演示文稿对口译有辅助作用,但也会带来干扰。如果不能在译前获取演示文稿,则会造成译员在翻译过程中精力分散,出现失误;3、译员在口译任何一个环节投入过多精力都会导致其他环节精力不足,造成精力分配失衡;4、运用压缩法可以有效解决信息冗余和信息密度大的问题,运用释译法则能有效解决演示文稿带来的负荷、部分术语找不到对应目标语的问题。
其他文献
菲利普·迪克是在科幻史上拥有重要地位的作家。《仿生人会梦见电子羊吗?》是他影响力最深远的科幻小说之一。这部作品预言了许多科技成就,揭露了人类和后人类之间所产生的诸
骨髓增生异常综合征(myelodysplastic syndromes,MDS)是一组起源于造血干细胞的异质克隆性疾病病症,它的病变基本原因可能是由于造血干细胞和祖细胞发生了异常生长发育的情况,
装饰绘画是一种聚装饰功能与美学欣赏于一体的艺术表现形式,其最大的特点是不受材料和工艺的限制,不受自然色彩、造型、构图的限制,是一种“理想化”的绘画形式。陶瓷装饰作
近年来国内外新型功能光纤的研究进入一个快速发展的阶段,例如超宽带、高增益的玻璃光纤;具有丰富光电性质的半导体光纤;结构功能复合化的有机物复合光纤等等。纤芯熔融法(MIT
建国初期,戏曲作为广大群众喜闻乐见的艺术形式,成为中共宣传新政策、树立新形象并引导教育人民的重要载体。但当时戏曲领域存在着诸多问题,诸如演出剧目混乱,戏曲班社存在着
代谢组学是一门对代谢物进行特性识别和鉴定的科学,代谢组学主要研究的是作为各种代谢路径的底物和产物的小分子代谢物,由于代谢组样本处理、检测平台和分析技术多样,无法满
2017年10月施行的《民法总则》正式确立了意定监护制度,将意定监护覆盖到所有具有完全民事行为能力的成年人,由此拓宽了我国监护制度的适用主体范围,最大限度地尊重了意定监
目的:对切缘<1cm的原发性肝细胞性肝癌(HCC)患者术后放疗的前瞻性Ⅱ期临床研究结构进行分析,评价术后放疗的疗效和安全性。材料与方法:入组我院接受肝癌切除术且术后病理证实窄切缘(切缘<1cm)的患者,术后4-6周接受调强放疗。主要研究终点是3年无病生存率(DFS),次要研究终点为术后放疗的安全性,总生存率(OS),复发率,局部控制率(LC),急性和远期不良反应,复发与失败模式。本研究
高浓度的活性氧(ROS)会引起肿瘤细胞的凋亡,而荜茇酰胺可以被直接递送至肿瘤细胞,选择性增加肿瘤细胞中的ROS水平,从而抑制肿瘤细胞的增殖、侵袭和迁移。高浓度的一氧化氮(NO)可
印度裔英国作家维·苏·奈保尔出生于特立尼达,后前往英国并定居那里,此后又时常游历四方,多元的文化身份和丰富的人生经历赋予了他审视世界文明的独特视角。奈保尔创作了许