本翻译报告属英译汉翻译实践报告,材料选材自伯恩茅斯大学媒体与传播学院于2016美国大选结束后出版的关于大选分析的新闻评述报告—US Election Analysis 2016:Media,Voters and the Campaign第一章,由十一篇评论性文章构成,文章作者是11位来自欧美大学的教授,主要描述和评论美国新闻业与特朗普当选为美国总统之间的联系。由于文体的特殊性,以及文本内容的新闻研究价值,加上作者较高的知识水平和文字写作能力,本翻译项目具有一些难度。新闻评论作为新闻的灵魂,在翻译的过程中需要更多的精力,因此译者认为此次的新闻评论翻译项目具有一定的翻译价值。本翻译报告主要由五个部分构成。第一章介绍了翻译项目的背景任务描述、以及翻译项目的意义。第二章是过程描述,包括翻译的准备、翻译的开展和翻译完成后译文的文本校对。第三章阐述了纽马克的文本类型理论、源文本类型的特点和翻译的重难点。第四章是案例分析,本章是本实践报告的核心,笔者在交际翻译策略的指导下,分别从新闻评论的标题、政治新闻词汇、长句翻译和新闻评论中翻译的语气问题对相关的新闻评论翻译实例进行了案例的分析,运用了增译、拆译、直译、意译和注释等翻译方法解决翻译中遇到的问题。第五章是报告的总结部分,通过翻译实践及总结研究过程,笔者也归纳了自己的翻译心得,提出翻译的困惑和不足,希望对以后的类似文本翻译有所帮助。