本次实践报告选取的翻译材料为气象类科普文本《今日气象》(Meteorology Today)第七章《降水》,该章介绍了降雨、降雪的形成规律及其测量方式,对促进气象知识的跨语传播具有重要作用。报告以Charles N.Li&Sandra A.Thompson新的语言类型学指导本次翻译实践,利用英语“主语-谓语”与汉语“主题-说明”的语言结构特征,探讨了英译汉过程中如何识别英语句中大量隐藏的话题,并应用主题化策略将其转化为汉语。报告辅以实例,论证了英汉气象科技翻译中四种主题识别与转化策略,旨在通过该语言类型差异增强英汉气象科普文本的可读性。报告共分六章。第一章为引言,简要概述了研究背景。第二章简要介绍了原文本及其语言特征,描述了相应的任务要求。第三章阐述了翻译实践过程,包括译前、译中和翻译过程、译后三个阶段。第四章则重点介绍了 Li&Thompson新的语言类型学理论视角下的英汉差异。第五章结合翻译实践中的具体实例探究了四种主题化翻译方法(保留、前置、增词、省略)。第六章对此次翻译项目进行了归纳与总结,同时也指出了翻译实践过程中存在的不足与局限。