用法标注是用法信息设定的基本方式,本文主要考察《当代汉英词典》用法标注。词典用法标注的研究,既是批判性研究,也是实证研究。首先,在学术史的语境下,作者研读重要的词典学专著和论文。《当代汉英词典》中英用法标注的分理,主要参照哈特曼用法词典学理论和林语堂、陈梦家的词典学观念。中式用法标注为《说文解字》所左右,分析汉字形体构造的六书,其中假借、通假等进而分别成为用法标注之一。英式用法标注,诸如时间、区域、规定和词频等用法标注,以约翰逊《英语词典》用法标注为蓝本。然后,论文应用描述的方法,从用法标注到词典条目作为此研究的起点,在形式和功能方面,分而依次细述中英用法标注类型。最后,通过实证研究,论文绘出了用法标注的分布模式,证实了《当代汉英词典》的当代性和用法性。本研究明确地指出,中式用法标注设定的不够完备,一定程度上,这与英汉用法的注重有关。结论部分证实了本研究的重要意义,有益于改进汉英词典的用法标注,有益于遣词造句。总之,理想意义上,词典编纂者与词典使用者的互动,及汉英两种语言系统之间的关联,在于理解力使然,也在于从理论到实践同时向更高程度上的回复使然。