此次报告基于作者2021年为克莱蒙生态论坛提供的接续传译口译服务。克莱蒙生态论坛是全球范围内规模最大的生态文明论坛之一。自2006年以来,该论坛汇聚了许多人才共同为人类所面临的挑战探索出路。2021年五月,第十四次克莱蒙生态论坛在线上召开,主题为生态文明及有机共同体。本报告以丹尼尔·吉尔的接续传译精力分配模型为理论依据,以克莱蒙生态论坛线上接续传译实践为样本,旨在探索该理论的应用如何促进口译过程。报告讨论了认知负荷有关的问题诱因,如高信息密度、未知名称、术语、外部噪音等,语言差异以及讲者因素有关的问题诱因。报告对译员在听力分析、记忆与笔记、表达产出阶段为防止精力饱和、口译失败而采取的不同应对策略进行了详细的分析,包括使用上义词、延迟策略、使用符号和缩略词、重构、省略、释义等等。同时该报告对口译全过程进行剖析与反思,总结出口译实践中的不足,提出相应的建议及解决办法。本报告指出精力分配模型能够使译员有意识地对信息处理能力进行分配、协调,对译员的口译表现提升具有指导和促进作用;同时,该模型作为解释性框架,并不能提供针对所有问题的直接解决方案。译员应持续加强练习和反思,在实践和学习中提升自身水平。