本文为学术著作Intertextuality(《互文性》)第三章部分内容的翻译报告。该书于2000年出版,主要探讨互文性的来源,互文性的内涵,以及其在结构主义、女性主义、后殖民主义、后现代主义视角下的现身和发声。本翻译报告将以第三章内容即“结构主义视角下的互文性”文本,完整描述此翻译任务的过程,并从互文性的角度对翻译案例加以分析,并对学术翻译提出自己的见解和看法。本报告分为五个部分。第一部分为翻译任务的背景介绍,包括原文本内容和文笔,以及翻译的动机和意义。第二部分则为任务过程的描述,包括翻译的前期准备以及译者在翻译实践的不同阶段对文本的处理。第三部分是对互文性翻译理论的文献综述。第四部分为具体的案例分析,本报告将对译文语言进行描述性探讨。在经过案例分析的探讨后,作者认为在互文性翻译理论的指导下,学术语言同样可以做到优美、简洁、明晰。在整个翻译过程中,作者感受到译者有介入的权利;异化或字面翻译并非能保证译语的准确;前文本有着无比的重要性。