汉英两种语言在句式上存在很大的差异,因此在进行汉英翻译时,常常需要对原文句式结构进行调整,以便符合英语表达的习惯。但是,汉英翻译的实践表明,在许多情况下对句子结构仅进行局部调整并不能使译文表达贴切,要想更好地解决问题,使译文表达地道,还需要对原文句式结构进行大幅度的调整,对原文句式进行重构。该实践报告基于科技类文本英译实践,针对语序、语态和语句等方面存在的问题与翻译难点提出了可行性的解决方案,该方案主要涉及换序句式重构、转态句式重构、断句句式重构和合句句式重构。换序句式重构主要是针对语序问题提出的解决方案;转态句式重构主要是针对语态问题提出的解决方案;断句句式重构和合句句式重构主要是针对语句问题提出的解决方案。每种解决方案下包含不同的方法,每种方法都有适当案例加以分析说明。实践报告表明通过换序、转态、断句和合句的方法解决此类汉语文本英译的句式重构具有一定的有效性,译文更加符合目的语的表达习惯,译文质量亦有明显提升。