英国作家J.K.罗琳所著的《哈利·波特》系列小说是当代最著名的奇幻文学作品之一,而咒语是《哈利·波特》中贯穿全书的重要魔法意象,其地位在小说的相关研究中是不言而喻的。然而,迄今为止,对《哈利·波特》中咒语翻译的研究无论在数量还是质量上均不尽人意。本研究以奈达的“功能对等”理论为基础,以布鲁姆伯利出版社的《哈利·波特》英国原版以及人民文学出版社和皇冠文化出版有限公司的两个汉译本为研究语料,旨在对《哈利·波特》英文原版中咒语的作用、分类以及其两个汉译本中的咒语译文进行全面、系统的对比研究。研究发现:1)《哈利·波特》中的咒语具有数量大、短小精悍、原创性和功能丰富四大特点,与宗教、民间咒语既存在联系又有一定区别;2)两个汉译本中,译者主要采用直译、意译、音译、音意兼译四种翻译策略,由于咒语在小说中的主要作用是推动故事情节发展,营造小说氛围,翻译时应将达意放在第一位,因此意译或音意兼译是较为理想的汉译策略;但在特殊情况下,也可采用直译和音译;3)在语言形式方面,以四字短语和三字短语作为咒语译文较易为读者所接受,译文的通顺流畅亦应加以重视,咒语汉译不应拘泥于词语本身的含义,还应考虑上下文一致;4)译者还可以运用修辞手法、意象构造和注释等多种翻译技巧,实现原语和译语在功能上的对等,同时使读者从译文中获得更佳的审美体验。本文的研究发现对《哈利·波特》中咒语汉译的研究起到了促进作用,也希望能为其他文学作品中的咒语意象翻译研究提供参考和启示。